Paroles et traduction Grossstadtgeflüster - Die Kaputtilation

Die Kaputtilation

Zwischen Asche, Staub und Trümmern wird ei'm einiges klar
Ist ja nich so, dass das nich' n' bisschen absehbar war
Es war längst 12, wir ham' immer noch am Zeiger gedreht
Immer wieder fünf Minuten zurück, damit es ewig so weiter geht
Jetzt ist das Uhrwerk kaputt
Uns bleibt nur ein letzter Tanz zwischen Scherben und Schutt
Es gibt kein Morgen, kein Zurück, keine Rettung in Sicht
Ach, wenn wir doch nochmal könnten, aber is' halt nich

Das ist die Kaputtilation
Guck' mal die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom

Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom

Es gibt nicht mehr viel zu sagen, wir haben einfach verkackt
Ständig Schlüssel gesammelt, aber niemals geknackt
Nach dem bestem Wissen immer wieder aufs Gewissen geschissen
Und dann war's einer gewesen, aber alle: So isses nunmal
Kann man ja nichts machen, kann man jetzt wirklich nicht mehr
Die Erkenntnis kommt gewaltig
Wir ersaufen im hier
Wir sind im Tunnel am Ende des Lichts
Ach wenn wir doch noch mal könnten aber is halt nich

Das ist die Kaputtilation
Guck' mal die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom

Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom

Von den ganzen schönen Kronen unter Asche
Bleibt nur Asche und Staub
Und die allerletzte Dose Ravioli
Wir zum großen Menschheitstraum
Silberglänzende Drohnen fliegen Abschiedsformationen, um uns ein letztes Mal zu grüßen
Und was uns bleibt, ist mit der letzten Hand voll Schrott auf den letzten Spatz zu schießen

Das ist die Kaputtilation
Guck' mal die Geier kreisen schon
Wir sind das neue, alte Rom
Das ist die Kaputtilation
Der alten Leier letzter Ton
Wir sind das neue, alte Rom

The Capitulation

Amidst ashes, dust, and rubble, a lot becomes clear
It's not like it wasn't somewhat foreseeable
It was long past twelve, we were still fiddling with the hands
Always turning back five minutes, so that it would go on forever
Now the clockwork is broken
We are left with only a last dance between shards and rubble
There is no tomorrow, no turning back, no salvation in sight
Oh, if we could only do it again, but we can't

This is the capitulation
Look, the vultures are already circling
We are the new, old Rome

This is the capitulation
The last note of the old harp
We are the new, old Rome

There's not much left to say, we simply messed up
Constantly collecting keys, but never cracked any
To the best of our knowledge, we always shit on our conscience
And then it was over for one, but everyone: That's just the way it is
There's nothing you can do, you really can't do anything now
The realization comes powerfully
We are drowning in the here and now
We're in the tunnel at the end of the light
Oh if we could only do it again, but we can't

This is the capitulation
Look, the vultures are already circling
We are the new, old Rome

This is the capitulation
The last note of the old harp
We are the new, old Rome

Of all the beautiful crowns under ashes
Only ashes and dust remain
And the very last can of ravioli
We towards the great dream of humanity
Silver-shining drones fly farewell formations, to greet us one last time
And what we have left is to shoot at the last sparrow with the last handful of scrap metal

This is the capitulation
Look, the vultures are already circling
We are the new, old Rome
This is the capitulation
The last note of the old harp
We are the new, old Rome