Grossstadtgeflüster - Grossstadtgeflüster traduction en anglais

Grossstadtgeflüster

Grossstadtgeflüster
Gross-Grossstadtgeflüster
Leere Blicke treffen mich,
Erschlagen mich.
Trockene Hände grüssen mich, berühren mich.
Nutzlose Wörter visieren mich,
Treffen mich nicht.
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich.
Ellenbogen verdrängen mich,
Erstechen mich.
Lieblose Laute umhüllen mich,
Vergraben mich.
Nachtschwarze Lichter erleuchten mich,
Schattieren mich.
Doch eines, das weiss ich, das brauche ich.
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrein′
Um gehört zu werden.
Harte Konturen erspähen mich,
Entdecken mich.
Weitere davon erlösen mich,
Entsorgen mich.
Schwitzende Massen erschlagen mich,
Zerstampfen mich.
Stinkende Düfte umkreisen mich,
Betäuben mich.
Anonyme Stadt, ich brauche dich.
Die Einsamkeit umschmeichelt mich.
Dein dumpfes Grau,
Dein grelles Licht.
Woanders sein, das kann ich nicht.
Grossstadtgeflüster muss laut sein
Hier musst du laut schrein'
Um gehört zu werden.

Big City Whispers

Big City Whispers
Big-Big City Whispers
Empty gazes meet me,
Smothering me.
Dry hands greet me, touch me.
Useless words target me,
Miss me.
But one thing I know, I need that.
Elbows displacing me,
Stabbing me.
Loveless sounds envelop me,
Bury me.
Night-black lights illuminate me,
Shade me.
But one thing I know, I need that.
Big city whispers must be loud
You have to scream loud here′
To be heard.
Hard contours glimpse me,
Uncover me.
More of them redeem me,
Dispose of me.
Sweating masses suffocate me,
Trample me down.
Stenching scents swarm me,
Dull me.
Anonymous city, I need you.
Loneliness flatters me.
Your muted gray,
Your garish light.
Somewhere else, I can't be there.
Big city whispers must be loud
You have to scream loud here′
To be heard.