Paroles et traduction Grossstadtgeflüster - Mein Bier

Mein Bier

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist deins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Komm, wir tun den großen Themen jetzt mal einen klein'n Gefall'n
Und gönnen denen jetzt ein Päuschen von uns all'n
Lassen wir die mal so steh'n (ja, und dann?)
Dann mal seh'n (ja, und dann?)
Dann mal gucken (ja, und dann?)

Na dann komm'n wir von den großen Themen mal zu Hopfen und zu Malz
Nicht, dass die verloren gehen, denn jetzt sind die noch gut kalt
Morgen machen wir ein Plenum, um das auszudiskutier'n
Dann hab'n wir wieder Probleme, doch nicht heute und nicht hier

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist meins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Wenn ich wollte, könnt ich bis zum Wörgen reflektier'n
Meine Therapeutin hat schon Burnout wegen mir
Und guck ma', guck ma', alle hab'n Gefühle wegen Issues
Probleme unterm Teppich, Krümel unterm Tischtuch

Das hier ist ein kollektives Ablenkungsmanöver
Keiner kommt mir hier zu nah, Abgrenzung durch Döner
Morgen gibts 'n Stuhlkreis und da wird's dann wieder deep
Doch jetzt wedel ich den Schweigefuchs und alle hab'n sich lieb
Alle hab'n sich lieb, alle hab'n sich lieb, alle, alle, alle hab'n sich lieb

Das ist nicht dein Bier, nein, das ist mein Bier
Und das' nicht mein Bier, nein, das ist deins
Denn das Leben gibt ein'n aus, es gibt Freibier
Eins für jeden, jedem seins

Das ist nicht mein Bier, nein, das ist dein Bier
Und das' nicht dein Bier, nein, das ist meins
Ist ja toll, wir sind alle nicht allein hier
Na dann Prost, na dann Prost, na dann Prost

Моё пиво

Это не твоё пиво, нет, это моё пиво,
И это не моё пиво, нет, это твоё.
Ведь жизнь угощает, сегодня бесплатное пиво.
По одному каждому, каждому своё!

Это не моё пиво, нет, это твоё пиво,
И это не твоё пиво, нет, это моё.
Здорово, мы все здесь не одиноки.
Ну, тогда за нас, тогда за нас, тогда за нас!

Слушай, давай сейчас сделаем одолжение всем этим важным темам
И устроим им небольшой перерыв от нас всех.
Оставим их в покое (ну и что дальше?)
Посмотрим (ну и что дальше?)
Просто посмотрим (ну и что дальше?)

Вот и перейдём от важных тем к хмелю и солоду.
Гляди, чтобы не пропустить, ведь сейчас они ещё холодненькие.
Завтра проведём собрание, чтобы это обсудить.
Тогда у нас снова будут проблемы, но не сегодня и не здесь.

Это не твоё пиво, нет, это моё пиво,
И это не моё пиво, нет, это твоё.
Ведь жизнь угощает, сегодня бесплатное пиво.
По одному каждому, каждому своё!

Это не моё пиво, нет, это твоё пиво,
И это не твоё пиво, нет, это моё.
Здорово, мы все здесь не одиноки.
Ну, тогда за нас, тогда за нас, тогда за нас!

Если бы я захотел, то мог бы рефлексировать до тошноты.
У моей психотерапевтки уже выгорание из-за меня.
И, видишь ли, видишь ли, у всех есть переживания из-за каких-то проблем.
Проблемы под ковром, крошки под скатертью.

Это наше коллективное отвлекающее мероприятие.
Никто ко мне здесь не приближается, дистанцируемся шаурмой.
Завтра у нас круг доверия, и там всё будет серьёзно.
Но сейчас я машу хвостом лисы молчания, и все друг друга любят.
Все друг друга любят, все друг друга любят, все, все, все друг друга любят.

Это не твоё пиво, нет, это моё пиво,
И это не моё пиво, нет, это твоё.
Ведь жизнь угощает, сегодня бесплатное пиво.
По одному каждому, каждому своё!

Это не моё пиво, нет, это твоё пиво,
И это не твоё пиво, нет, это моё.
Здорово, мы все здесь не одиноки.
Ну, тогда за нас, тогда за нас, тогда за нас!