Paroles et traduction Grossstadtgeflüster - Wir haben uns gerade noch gefehlt

Wir haben uns gerade noch gefehlt

Was für ein Abend
Wir liegen im Rasen
Zwischen rostigen Dosen
Und den Resten von Morgen
Die Dämmerung färbt die Gestalten der Nacht
Unsere Worte werden müde
Doch wir werden wach
Durch unsere löch′rigen Jeans
Flimmert das Endorphin
Unseren Turnschuhen wachsen Flügel und du ziehst mich zu dir
Es gibt Tausende Städte
Mit Milliarden Gedanken
Doch meine, die fanden deine einfach mal hier
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)
Eine warme Umarmung
Nur dafür halten wir an
Es riecht nach frischen Brötchen auf dem Cottbuser Damm
Wir schieben uns hoch
über die Dächer der Stadt
Doch nicht um zu bleiben
Nein, wir brettern bergab
Den kühlen Wind im Gesicht
Ohne Helm und Verstand
Durchbrechen wie mauern
Aus dicker Luft und aus Angst
Denn wir sind uns sicher
Ohne jeglichen Halt
Unsere Richtung und das Ziel bestimmt der Asphalt
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)

We Were Just Missing Each Other

What a night
We're lying in the grass
Among rusty cans
And the remnants of tomorrow
The twilight colors the figures of the night
Our words grow tired
But we are awakened
Through our holey jeans
The endorphin flickers
Our sneakers grow wings and you pull me close
There are thousands of cities
With billions of thoughts
But mine just happened to find yours here
We were just missing each other(...)
A warm embrace
Is all we stop for
It smells of fresh rolls on Cottbuser Damm
We push ourselves up
Over the city's roofs
But not to stay
No, we race downhill
The cool wind in our faces
Without helmets and sense
Breaking through walls
Of thick air and fear
Because we are certain
Without any hold
The asphalt determines our direction and the goal
We were just missing each other(...)