Paroles et traduction Grossstadtgeflüster - Wir haben uns gerade noch gefehlt

Wir haben uns gerade noch gefehlt

Was für ein Abend
Wir liegen im Rasen
Zwischen rostigen Dosen
Und den Resten von Morgen
Die Dämmerung färbt die Gestalten der Nacht
Unsere Worte werden müde
Doch wir werden wach
Durch unsere löch′rigen Jeans
Flimmert das Endorphin
Unseren Turnschuhen wachsen Flügel und du ziehst mich zu dir
Es gibt Tausende Städte
Mit Milliarden Gedanken
Doch meine, die fanden deine einfach mal hier
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)
Eine warme Umarmung
Nur dafür halten wir an
Es riecht nach frischen Brötchen auf dem Cottbuser Damm
Wir schieben uns hoch
über die Dächer der Stadt
Doch nicht um zu bleiben
Nein, wir brettern bergab
Den kühlen Wind im Gesicht
Ohne Helm und Verstand
Durchbrechen wie mauern
Aus dicker Luft und aus Angst
Denn wir sind uns sicher
Ohne jeglichen Halt
Unsere Richtung und das Ziel bestimmt der Asphalt
Wir haben uns grade noch gefehlt(...)

Nous nous sommes manqués de peu

Quel soir
On est allongés dans l'herbe
Parmi les canettes rouillées
Et les restes du matin
Le crépuscule colore les formes de la nuit
Nos paroles deviennent lassées
Mais on reste éveillés
À travers nos jeans troués
L'endorphine scintille
Des ailes poussent sur nos baskets et tu me tires vers toi
Il y a des milliers de villes
Avec des milliards de pensées
Mais les miennes, elles ont tout simplement trouvé les tiennes ici
Nous nous sommes manqués de peu(...)
Une étreinte chaleureuse
C'est tout ce que l'on retient
Ça sent les croissants frais sur le Cottbuser Damm
On se hisse
Sur les toits de la ville
Mais pas pour rester
Non, on fonce en bas
Le vent frais sur le visage
Sans casque et sans raison
Brisant comme des murs
D'air épais et de peur
Car on est sûrs
Sans aucun appui
Notre direction et notre destination sont déterminées par l'asphalte
Nous nous sommes manqués de peu(...)