Paroles et traduction Grot - Вдали болит

Вдали болит

Ночь спустилась, крадучись, будто кто-то её пропел
Топями, оврагами виться моей тропе
Звёзды льют свой холод и тянут за душу, как магнит
Словно мой осколок, что где-то вдали болит

И крови на мне ни капли, но рана моя безбрежна
Я с тромбом внутри сосуда, питающего надежду
Молод, но замурован в осунувшегося старца
С какой бы ни был я тростью, мне не на что опираться

Без памяти лишиться прошлого — сущий ад
Но без надежды мы лишаемся грядущего
После посевных мы всегда верили в плоды
Но как нам досмотреться до завтра сквозь этот дым?

Словно птица, срываюсь с утёса я
В поисках нерушимого руины прочёсывать
Чем теперь не корми птенцов, их не насытит это
Птенцы голодны до солнца: Не видно ли где просвета?

Не видно ли где во взглядах присущих людям конструкций?
Я не могу соврать и пустым не могу вернуться
Отыскать в огне одно уцелевшее дерево
Хоть как-то описать им нами потерянное

Словно я в тоске давно, но не знаю, в тоске о ком
Мне бы вспять по следу, но след занесло песком
Ночь спустилась, крадучись, как по снегу крадётся рысь
Как же мне тот край найти, где мои сны сбылись?

Пробудившись от жизни, я не верю больше сну
И, будто бы покрывало, я весь мир с себя смахнул
Там на кровати осталась, лежит скомкано и непривычно
Выцветшей футболкой старой прожитая мною личность

И пошла пустота бродить на моих ногах
Поскитаться просто так, не клясться, не опровергать
Не отбрасывать тень свою, и зеркалом не отражать —
Безграничная пустота, без нажитого багажа

Невесомая, тихая, без друга и врага
Ходит по миру пустота, плетётся на моих ногах
Все доступны ей истины, целый в себе содержит мир
Все секреты и тайны, что веками искомы людьми

Но в холодную осень вновь
Проскитавшись весь день
Пустота поймёт, что созрела для новых заблуждений
И родится опять на свет в человечьем обличье
Жечь осколками в груди временно взятую личность

Ночь спустилась, крадучись, будто кто-то её пропел
Топями, оврагами виться моей тропе
Звёзды льют свой холод и тянут за душу, как магнит
Словно мой осколок, что где-то вдали болит

Pain in the Distance

Night falls, creeping, as if someone sang it
Through swamps and ravines, my path winds
Stars pour their cold and pull at my soul like a magnet
Like my shard, that somewhere in the distance aches

And there's no blood on me, but my wound is boundless
I'm with a clot inside a vessel, feeding hope
Young, but walled up in a crumbling old man
No matter what cane I hold, I have nothing to lean on

To lose memory of the past is hell
But without hope, we lose the future
After sowing, we always believed in the fruits
But how can we see tomorrow through this smoke?

Like a bird, I break from the cliff
In search of the unbreakable, combing the ruins
No matter what I feed the chicks, it won't satiate them
The chicks are hungry for the sun: Is there any light?

Is there any light in the eyes of human structures?
I can't lie and I can't return empty
To find one surviving tree in the fire
To somehow describe to them what we lost

It's as if I'm in longing for a long time, but I don't know who I'm longing for
I would go back on the trail, but the trail is buried in sand
Night falls, creeping, like a lynx creeps through the snow
How can I find that place where my dreams came true?

Awakening from life, I no longer believe in dreams
And as if a blanket, I brushed the whole world off of me
There on the bed, it lies crumpled and unusual
An old faded T-shirt, my lived-in personality

And emptiness started wandering on my legs
To just wander, not to swear, not to refute
Not to cast a shadow, and not to reflect in a mirror —
Boundless emptiness, without acquired baggage

Weightless, quiet, without a friend or enemy
Emptiness walks the world, trailing on my legs
All truths are accessible to it, it contains the whole world within itself
All the secrets and mysteries that have been sought by people for centuries

But in the cold autumn again
Having wandered all day
Emptiness will realize that it is ripe for new delusions
And will be born again into the light in human form
Burn with shards in the chest a temporarily taken personality

Night falls, creeping, as if someone sang it
Through swamps and ravines, my path winds
Stars pour their cold and pull at my soul like a magnet
Like my shard, that somewhere in the distance aches