Paroles et traduction Grot - Мир начнётся с меня

Мир начнётся с меня

Я решил получше присмотрюсь ко всем своим врагам
Мой снайперский прицел изучит вражеские берега
Если зло и существует с той стороны баррикад
То мне бы увидеть вживую, хотя бы издалека
В чужой землянке горел огонь
Солдаты те мечтали вернуться домой
Вражеские жёны пели колыбельные, как мы
А вражеские дети ждали нашего врага с войны
В тех окопах тоже читали стихи и плакали
И знали, что на молитвы солнце ответит знаками
Точно как и мы, под бронежилетами
Те прятали фото родных и звали себя воинами света
И не было злодеев, что точат свои ножи
Я видел обычных людей и их размеренную жизнь
Те же поиски себя, как мы умеем
Голоса под гитару хрипят у забитых кофеен
Распускается весна и с ней надежда на лице их -
Всё это компактно помещается в моём прицеле
Вижу прекрасно, уже канонады гремят
Но я не выполню приказ, пусть мир начнётся с меня
Если бы так было не в песне
Если бы хоть кто-то проснулся
От удивления замер бы мир весь
Что кто-то не пошел по инструкции
Так легко любить, когда любят
И легко прощать только в ответ -
Однажды уже слышали люди
И того, кто сказал, проводили на крест
Людям порой приходится прятать людей от людей
Прятать от следующей вспышки плотоядных идей
Чтобы выжившие весь оповестили мир
О тех идеях, что способны питаться людьми
Сколько уже раз нам рассказывал День Победы
Как от одного миллионы заражаются бредом?
Фантазии больного никого не тронут
Пока не воплотятся в реальность руками здоровых
Мученики отправятся на экспрессе до рая -
Я быть героем видений чьих-то не собираюсь
Похлеще всякого ада, если меня отпоют
И разместят с такой компанией в одном раю
С давних времён чем громче шаман
Тем больше было притяжения к его словам
Шаману нужно кричать и в лихорадке трястись
Чтобы показывать, кого нам в жертву принести
Вот уже будущим запуганы неурожаем
К духам курьеров мы на заклание провожаем
Лично просить у бога чьи-то поправки принять
Я отказываюсь. Пусть мир начнётся с меня
Войны, как болезни, заразны
Вдох один и тьмою наполнен весь
Рупоры режимные с лязгом
Распыляют желчи густую взвесь
Мир же в нас подобен здоровью
Заразить ни тем, ни другим - никак
Миру, как лучине под кровлей
Только у хозяина тлеть в руках

The world will start with me

I decided to take a closer look at all my enemies
My sniper scope will study the enemy shores
If evil exists on the other side of the barricades
Then I'd like to see it live, even from afar
A fire was burning in a foreign dugout
Those soldiers dreamed of returning home
Enemy wives sang lullabies, just like us
And enemy children waited for our enemy from the war
In those trenches, they also read poetry and cried
And they knew that the sun would answer prayers with signs
Just like us, under bulletproof vests
They hid pictures of loved ones and called themselves warriors of light
And there were no villains sharpening their knives
I saw ordinary people and their measured lives
The same search for oneself, as we know how
Voices under the guitar croak at crowded coffee shops
Spring blossoms and with it hope on their faces -
All this fits compactly in my scope
I see perfectly, already the cannonade is thundering
But I won't carry out the order, let the world begin with me
If it weren't for the song
If at least someone woke up
The whole world would freeze in surprise
That someone didn't follow the instructions
It's easy to love when you're loved
And easy to forgive only in response -
Once people heard
And they sent the one who said it to the cross
People sometimes have to hide people from people
Hide from the next flash of carnivorous ideas
So that the survivors will tell the whole world
About those ideas that can feed on people
How many times has Victory Day already told us
How one person can infect millions with madness?
A sick person's fantasies won't touch anyone
Until they are embodied in reality by the hands of the healthy
Martyrs will take the express train to heaven -
I'm not going to be a hero of someone else's visions
Worse than hell if they sing me
And put me in the same paradise with such company
Since ancient times, the louder the shaman
The more there was an attraction to his words
The shaman needs to shout and shake in fever
To show who we need to sacrifice
Already, the future is scared of a bad harvest
We are escorting couriers to the spirits for sacrifice
To personally ask God to accept someone's corrections
I refuse. Let the world begin with me
Wars, like diseases, are contagious
One breath and the whole thing is filled with darkness
Regime loudspeakers with a clang
They spray a thick suspension of bile
The world in us is like health
You can't infect anyone with either of them
The world, like a torch under a roof
Only the owner has the right to smolder in his hands