На Марс - Grot traduction en allemand

На Марс

(Мы летим на Марс!)
(Мы летим на Марс!)

Идеи вымерли, как динозавры, бросив планету людей
И лишь во время раскопок находим скелеты идей
Иероглифы и письмена, но что ввиду имелось
Мы пытаемся изучать, расколов окаменелость

Гнетущая тоска, брошенный в болотах плот
Но до того, как оборвалось, нас ведь куда-то вело
Теперь мы бродим по лесам, каждый себе сам
Ищем, кто бы нам сказал напутствие тоном отца

Как это, когда сам над собою поднимаешь кнут?
И мы всего лишь зерна, кем-то брошенные в борону?
Как это: за каждой из больших и весомых побед
Стоит несколько тысяч каждодневных отказов себе?

Моя молитва разойдется по телу теплом
"Дай мне жить ради чего-то большего, чем плоть и кровь"
Красные пустыни Марса под белым палящим солнцем
Мы когда-то с собой разберемся и Марс нас дождется

Масштаб личности всегда равен масштабу мышления
Но реальность окружает нас, как удавка на шее
Фокусировки отмирают постепенно сужаясь
Какой там Марс, нас не волнует даже жизнь чужая

Масштабы личности равны масштабам интересов
И земная парадигма для кого-то станет тесной
Вселенная по-матерински о них не забыла
Рядом пустые планеты ждут, как одежда на вырост

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

На этой тяге впервые в небо взмыли ракеты
На той же тяге, что взводит гильотину над плахой
И потому для ракет всегда были бюджеты
Что не пытливостью их заправляли, но страхом

Страх наши древние луки обратил в арбалеты
Главным критерием смерти стало время доставки
Но тут пытливость одолжила у страха ракету
Чтобы в таинственную бездну вонзить космонавта

Как только мы взобрались немного повыше
И осознали, что в космос не втыкаются флаги
Спят корабли наши, укрывшись рухнувшей крышей
И видят сны о наполняющей двигатель тяге

Спят как лодки подводные, что не нужны
На планете, где для них не нашлось глубины
Там, где за правдой приходится занырнуть в окоп
И где война с неизвестностью — слишком глубоко

"Так смешны теперь войны из детства" —
Скажет каждый вновь прибывший взрослый
Для войны, где наш враг — неизвестность
Призывной подойти должен возраст

Прорубить небосклон до ответов
И до вызовов в новом вопросе
От земли оторвутся ракеты
Как молочные зубы от десен

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

Zum Mars

(Wir fliegen zum Mars!)
(Wir fliegen zum Mars!)

Ideen sind ausgestorben wie Dinosaurier, haben den Planeten der Menschen verlassen
Und nur bei Ausgrabungen finden wir Skelette von Ideen
Hieroglyphen und Schriften, aber was war gemeint
Wir versuchen zu studieren, indem wir das Fossil spalten

Bedrückende Sehnsucht, ein im Sumpf verlassenes Floß
Aber bevor es abriss, hat es uns doch irgendwohin geführt
Jetzt wandern wir durch die Wälder, jeder für sich allein
Suchen jemanden, der uns mit väterlichem Ton einen Rat gibt

Wie ist es, wenn man selbst über sich die Peitsche erhebt?
Und sind wir nur Körner, die jemand in die Egge geworfen hat?
Wie ist es: Hinter jedem großen und bedeutenden Sieg
Stehen mehrere tausend tägliche Verzichte?

Mein Gebet wird sich wie Wärme in meinem Körper ausbreiten
"Gib mir, dass ich für etwas Größeres lebe als Fleisch und Blut"
Rote Wüsten des Mars unter der weißen, glühenden Sonne
Wir werden irgendwann mit uns selbst klarkommen, und der Mars wird auf uns warten

Das Ausmaß der Persönlichkeit entspricht immer dem Ausmaß des Denkens
Aber die Realität umgibt uns wie eine Schlinge um den Hals
Fokussierungen sterben allmählich ab, verengen sich
Was für ein Mars, uns kümmert nicht einmal fremdes Leben

Die Dimensionen der Persönlichkeit entsprechen den Dimensionen der Interessen
Und das irdische Paradigma wird für manche zu eng
Das Universum hat sie mütterlich nicht vergessen
Nebenan warten leere Planeten, wie Kleidung zum Hineinwachsen

Lange vor den Sternen
Vor dem ersten Kommando "Start!"
Sich ernsthaft verlieben, meine Liebste,
Und einen Weg zu ihnen erträumen
In der Gefangenschaft des Festlandes
Richten wir unsere Augen nicht vom Himmel ab
Und flüstern eine
Eurer zukünftigen Phrasen:
"Wir fliegen zum Mars!"

Vor dem ersten Kommando "Start!"
Sich ernsthaft verlieben, meine Liebste,
Und einen Weg zu ihnen erträumen
In der Gefangenschaft des Festlandes
Richten wir unsere Augen nicht vom Himmel ab
Und flüstern eine
Eurer zukünftigen Phrasen:
"Wir fliegen zum Mars!"

Mit diesem Antrieb hoben die Raketen zum ersten Mal in den Himmel ab
Mit demselben Antrieb, der die Guillotine über dem Schafott aufzieht
Und deshalb gab es immer Budgets für Raketen
Dass sie nicht mit Wissbegierde, sondern mit Angst betankt wurden

Angst verwandelte unsere alten Bögen in Armbrüste
Das Hauptkriterium des Todes wurde die Lieferzeit
Aber dann lieh sich die Wissbegierde die Rakete von der Angst
Um einen Kosmonauten in den geheimnisvollen Abgrund zu stoßen

Sobald wir ein wenig höher geklettert sind
Und erkannt haben, dass man im Weltraum keine Flaggen hisst
Schlafen unsere Schiffe, bedeckt von einem eingestürzten Dach
Und träumen von dem Antrieb, der den Motor füllt

Sie schlafen wie U-Boote, die nicht gebraucht werden
Auf einem Planeten, auf dem es für sie keine Tiefe gab
Dort, wo man für die Wahrheit in einen Schützengraben tauchen muss
Und wo der Krieg mit dem Unbekannten zu tief ist

"So lächerlich sind jetzt die Kriege aus der Kindheit" -
Wird jeder neu angekommene Erwachsene sagen
Für den Krieg, in dem unser Feind das Unbekannte ist
Muss das Einberufungsalter erreicht werden

Den Himmel bis zu den Antworten durchbrechen
Und zu den Herausforderungen in einer neuen Frage
Raketen werden sich von der Erde lösen
Wie Milchzähne vom Zahnfleisch

Lange vor den Sternen
Vor dem ersten Kommando "Start!"
Sich ernsthaft verlieben, meine Liebste,
Und einen Weg zu ihnen erträumen
In der Gefangenschaft des Festlandes
Richten wir unsere Augen nicht vom Himmel ab
Und flüstern eine
Eurer zukünftigen Phrasen:
"Wir fliegen zum Mars!"

Vor dem ersten Kommando "Start!"
Sich ernsthaft verlieben, meine Liebste,
Und einen Weg zu ihnen erträumen
In der Gefangenschaft des Festlandes
Richten wir unsere Augen nicht vom Himmel ab
Und flüstern eine
Eurer zukünftigen Phrasen:
"Wir fliegen zum Mars!"