Paroles et traduction Grot - На Марс

На Марс

(Мы летим на Марс!)
(Мы летим на Марс!)

Идеи вымерли, как динозавры, бросив планету людей
И лишь во время раскопок находим скелеты идей
Иероглифы и письмена, но что ввиду имелось
Мы пытаемся изучать, расколов окаменелость

Гнетущая тоска, брошенный в болотах плот
Но до того, как оборвалось, нас ведь куда-то вело
Теперь мы бродим по лесам, каждый себе сам
Ищем, кто бы нам сказал напутствие тоном отца

Как это, когда сам над собою поднимаешь кнут?
И мы всего лишь зерна, кем-то брошенные в борону?
Как это: за каждой из больших и весомых побед
Стоит несколько тысяч каждодневных отказов себе?

Моя молитва разойдется по телу теплом
"Дай мне жить ради чего-то большего, чем плоть и кровь"
Красные пустыни Марса под белым палящим солнцем
Мы когда-то с собой разберемся и Марс нас дождется

Масштаб личности всегда равен масштабу мышления
Но реальность окружает нас, как удавка на шее
Фокусировки отмирают постепенно сужаясь
Какой там Марс, нас не волнует даже жизнь чужая

Масштабы личности равны масштабам интересов
И земная парадигма для кого-то станет тесной
Вселенная по-матерински о них не забыла
Рядом пустые планеты ждут, как одежда на вырост

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

На этой тяге впервые в небо взмыли ракеты
На той же тяге, что взводит гильотину над плахой
И потому для ракет всегда были бюджеты
Что не пытливостью их заправляли, но страхом

Страх наши древние луки обратил в арбалеты
Главным критерием смерти стало время доставки
Но тут пытливость одолжила у страха ракету
Чтобы в таинственную бездну вонзить космонавта

Как только мы взобрались немного повыше
И осознали, что в космос не втыкаются флаги
Спят корабли наши, укрывшись рухнувшей крышей
И видят сны о наполняющей двигатель тяге

Спят как лодки подводные, что не нужны
На планете, где для них не нашлось глубины
Там, где за правдой приходится занырнуть в окоп
И где война с неизвестностью — слишком глубоко

"Так смешны теперь войны из детства" —
Скажет каждый вновь прибывший взрослый
Для войны, где наш враг — неизвестность
Призывной подойти должен возраст

Прорубить небосклон до ответов
И до вызовов в новом вопросе
От земли оторвутся ракеты
Как молочные зубы от десен

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

To Mars

(We're flying to Mars!)
(We're flying to Mars!)

Ideas died out like dinosaurs, leaving the planet of people behind
And only during excavations do we find the skeletons of ideas
Hieroglyphs and writings, but what was meant
We try to study by splitting the fossil

Oppressive melancholy, a raft abandoned in the swamps
But before it fell apart, it led us somewhere
Now we wander through the forests, each man for himself
Looking for someone to give us guidance in the tone of a father

What is it like to raise a whip over yourself?
And are we just seeds thrown by someone into a harrow?
How is it: behind every big and weighty victory
Are there several thousand daily denials of ourselves?

My prayer will spread through my body with warmth
"Let me live for something more than flesh and blood"
Red deserts of Mars under the white scorching sun
We will deal with ourselves someday and Mars will be waiting for us

The scale of personality is always equal to the scale of thinking
But reality surrounds us like a noose around the neck
Focuses die off, gradually narrowing
What Mars, we don't even care about someone else's life

The scale of personality is equal to the scale of interests
And the earthly paradigm will become too small for someone
The universe has not forgotten them in a motherly way
Nearby, empty planets are waiting like clothes to grow into

Long before the stars
Before the first command "Launch!"
To fall in love seriously
And dream of a path to them
Captive of the firmament
We do not take our eyes off the heavens
And whisper one
Of your future phrases:
"We're flying to Mars!"

Before the first command "Launch!"
To fall in love seriously
And dream of a path to them
Captive of the firmament
We do not take our eyes off the heavens
And whisper one
Of your future phrases:
"We're flying to Mars!"

On this thrust, rockets soared into the sky for the first time
On the same thrust that cocks the guillotine over the scaffold
And that's why there were always budgets for rockets
Because they were driven not by curiosity, but by fear

Fear turned our ancient bows into crossbows
Delivery time has become the main criterion of death
But then curiosity borrowed a rocket from fear
To plunge an astronaut into the mysterious abyss

As soon as we climbed a little higher
And realized that flags are not stuck into space
Our ships sleep, sheltered by a collapsed roof
And they dream of the thrust that fills the engine

Sleeping like submarines that are not needed
On a planet where there was no depth for them
Where for the truth you have to dive into a trench
And where the war with the unknown is too deep

"The wars from childhood are so funny now" -
Every newly arrived adult will say
For a war where our enemy is the unknown
The draft age must come

Cut through the sky to the answers
And to the challenges in the new question
Rockets will break away from the earth
Like baby teeth from gums

Long before the stars
Before the first command "Launch!"
To fall in love seriously
And dream of a path to them
Captive of the firmament
We do not take our eyes off the heavens
And whisper one
Of your future phrases:
"We're flying to Mars!"

Before the first command "Launch!"
To fall in love seriously
And dream of a path to them
Captive of the firmament
We do not take our eyes off the heavens
And whisper one
Of your future phrases:
"We're flying to Mars!"