Paroles et traduction Gruby Mielzky feat. The Returners - Czasem widzę

Czasem widzę

Pośród całego piękna świata, widząc tylko zło
Staję pod krzyżem, zanim życie zmieli mnie na proch
Od zawsze patrzę tam, gdzie nawet nie zagląda mrok
Innym jest łatwiej zasnać pijąc brok i mówiąc wszystko OK

Ziom, z którym dzieliłem kielich ma mnie za gwiazde
Wszystko jasne, że podzielił nas przemysł, lecz to jest kłamstwem
Dziś ma kredyt i działkę, wtedy kredytem dzielił działki
By wyrobić na stancję, nie licz na szanse

Patrzę na wszystkich, którzy sypią piach na trumny nam
Płacz generując, dla zasady, którą stworzył dumny świat
Sami wwiercali sztylet byle nie zamykać ran
Bo kiedy jesteś wyżej, wszyscy wokół ciągnę cię byś spadł

Brak pęgi znowu zniszczy wszystkie pięści w nas
Prestiż uwięził bez pamięci głowy gęstych miast
I męczy życie chcąc zwycięstwa pośród większych kart
Na stosie prawd jest ta że w końcu i tak przecież umrzesz sam

Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Czasem widzę jak ciało opada w dół
Czasem widzę jak serca pękają w pół
Czasem widzę jak bliskich pokrywa piach
I sam nie wiem czy nie pragnę być tam
Czy umiesz widzieć jak ja

2.

Pośród całego piękna świata widząc tylko zło
Tam skąd przyszliśmy ludzie przecież widzą tylko to
Odwracam wzrok, byś mógł choć przez chwilę chociaż liznąć to
I żyć z tą blizną wiecznie, nie być pizdą tylko cisnąć broń

Patrzę na ojca w metrze co go praca wciąga w dług
Za żenujące 1500 karmiąc trójkę małych głów
Patrząc na zdjęcie, widzisz szczęście, czemu on tak mógł
Zamiast wyciągnąć rękę, złamiesz kark i spluniesz mu na grób

Zbyt wiele pustych słów od pustych serc, które skuł lód
Każdy w kółko chciałbym cofnąć czas, gdybym tylko mógł
Mam ludzi z wyższych szkół, co walą wódkę w dwóch po pół
By już pojutrze znów stanąć przed lustrem i mieć burdel w chuj

Chwytają dyplom, mówiąc: jeszcze będzie z tego kwit
Po czym chwytają wszystko co im wpadnie by móc jakoś żyć
Znam jedną prawdę: koniec końców i tak umrzesz sam
I sam już nie wiem czy nie jestem gotów by zostawić świat

Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Czasem widzę jak ciało opada w dół
Czasem widzę jak serca pękają w pół
Czasem widzę jak bliskich pokrywa piach
I sam nie wiem czy nie pragnę być tam
Czy umiesz widzieć jak ja?

Parfois je vois

Au milieu de toute la beauté du monde, ne voyant que le mal
Je me tiens sous la croix, avant que la vie ne me réduise en poussière
J'ai toujours regardé là où même l'obscurité ne se penche pas
Il est plus facile pour les autres de s'endormir en buvant de la bière et en disant que tout va bien

Le pote avec qui je partageais le gobelet me prend pour une star
Tout est clair, l'industrie nous a séparés, mais c'est un mensonge
Aujourd'hui, il a un prêt et un terrain, à l'époque, il partageait ses prêts et ses terrains
Pour gagner sa vie, ne compte pas sur le hasard

Je regarde tous ceux qui jettent du sable sur nos tombes
Pleurer pour le principe, que le monde arrogant a créé
Ils se sont enfoncés eux-mêmes le poignard pour ne pas refermer leurs blessures
Parce que lorsque tu es plus haut, tout le monde autour de toi tire pour que tu tombes

Le manque de courage détruira à nouveau tous nos poings
Le prestige a emprisonné sans mémoire les têtes des villes denses
Et il fatigue la vie en voulant la victoire parmi les plus grandes cartes
La vérité est que sur le bûcher des vérités, tu finiras par mourir seul

Tu dois aller comme moi, vivre comme moi
Tu dois tomber comme moi, pour comprendre ce que je vois
Tu dois aller comme moi, vivre comme moi
Tu dois tomber comme moi, pour comprendre ce que je vois
Parfois, je vois le corps tomber
Parfois, je vois les cœurs se briser en deux
Parfois, je vois le sable recouvrir les proches
Et je ne sais pas si je ne veux pas être là
Sais-tu voir comme moi ?

2.

Au milieu de toute la beauté du monde, ne voyant que le mal
Là d'où nous venons, les gens ne voient que ça
Je détourne le regard, pour que tu puisses au moins goûter à ça
Et vivre avec cette cicatrice pour toujours, ne pas être une salope mais serrer ton arme

Je regarde le père dans le métro, que le travail entraîne dans l'endettement
Pour 1 500 euros ridicules, il nourrit trois petites têtes
En regardant la photo, tu vois le bonheur, comment a-t-il pu faire ça
Au lieu de tendre la main, tu te briseras le cou et tu lui cracheras sur la tombe

Trop de mots vides de cœurs vides, que la glace a forgée
Chacun voudrait à nouveau remonter le temps, si seulement il le pouvait
J'ai des gens de l'université qui se frappent de vodka en deux fois
Pour être à nouveau devant le miroir après-demain et avoir le bordel à fond

Ils attrapent un diplôme en disant : "Ça va encore être cool"
Puis ils attrapent tout ce qui leur tombe sous la main pour pouvoir vivre
Je connais une vérité : tu mourras seul en fin de compte
Et je ne sais même plus si je ne suis pas prêt à laisser le monde

Tu dois aller comme moi, vivre comme moi
Tu dois tomber comme moi, pour comprendre ce que je vois
Tu dois aller comme moi, vivre comme moi
Tu dois tomber comme moi, pour comprendre ce que je vois
Parfois, je vois le corps tomber
Parfois, je vois les cœurs se briser en deux
Parfois, je vois le sable recouvrir les proches
Et je ne sais pas si je ne veux pas être là
Sais-tu voir comme moi ?