Paroles et traduction The Returners feat. Gruby Mielzky - Jak nie dzisiaj

Jak nie dzisiaj

Chwila przed czwartą szklanką, patrzę na zdjęcie z babcią
Nie słucham moich płyt, bo przeżyłem sam ich zawartość
Nie było łatwo, patrząc wstecz, wspinałem się na jabłoń
Spisać to, co dawno już zaszło i blokowało gardło

Im więcej wiosen, tym prędzej toczę swój głaz przez stopę
Nim kopnę w notes, to powiem wszystko jak matce chłopiec
Mówili "zrobisz forsę, za nią sobie rąbniesz uśmiech"
Dziś szczerzę się, a saldo w koncie wciąż podobnie puste
Moi kumple w rapie, oby każdy grał za w kurwę
Mi styka, co mam, choć chętnie przytulę jeszcze stówkę
A kiedy uschnę, każdy z crew kucnie po papę z trumny
Sukces jest wtedy, gdy masz z kim się za to napić wódki

A trochę było pite, życie jak pasmo zwycięstw
Nie starczy liter, by to złożyć w piosenkę na płytę
Moja drużyna nie płacze, tylko wspomina przyjaźń
Przeżyłem tu kozackie lata, więc mogę zawijać

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Wypalę setkę zanim zdechnę jak w finale filmu
Zapiję szkiełkiem jak wcześniej, nie będę zmieniał nic już
Trzy dychy grandy, piękny czas, by dziś przygasły lampy
Do prawdy, każdy, kto był przy mnie jest bardziej niż ważnym
Przeszedłem długą trasę, pamiątek spory klaser
Choć czasem z płaczem, to raczej częściej twardo jak facet
Przyjąłem setkę ciosów, zraniłem więcej osób
I nic nie cofnąłbym, bo to nie sposób
Mam sporo siwych włosów od stresów, które nadal kocham
Gdy chcesz mnie chować, rozsyp popiół na pobliskich blokach
To one zbudowały mnie i otworzyły usta
Dzięki nim znalazłem sens głębszy niż się wychuśtać
Mówi Mielzky, do kurwy nędzy, następni będą strzępić nerwy
I szczerzyć zęby, pozwól mi więc na chwilę przerwy
By pożegnać rewir, przeżyłem piękny wiek na ziemi
Czas, bym to docenił, bym to docenił

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, tak wiele mam do powiedzenia
Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, zostaną wspomnienia

If not today

A moment before the fourth glass, I look at the photo with grandma
I don't listen to my records, because I've lived their content myself
It wasn't easy, looking back, I was climbing an apple tree
To write down what happened a long time ago and blocked my throat

The more springs there are, the faster I roll my boulder through my foot
Before I kick the notepad, I'll tell everything like a boy to his mother
They said "you'll make money, you'll buy a smile for it"
Today I'm smiling, and the balance in my account is still similarly empty
My buddies in rap, may everyone play for a fucking fortune
I'm satisfied with what I have, although I'd gladly cuddle another hundred
And when I'm gone, everyone from the crew will kneel for a sip from the coffin
Success is when you have someone to drink vodka with

And there was some drinking, life like a streak of victories
There are not enough letters to put it into a song on a record
My team doesn't cry, it just remembers friendship
I've lived some awesome years here, so I can wrap it up

And when the family takes the ashes, the cage in the tags will cry
All my friends will finish the ballet
Thanks for a thousand fat nights
Screw what happens next
I chose to live life to the fullest or not at all
I regret many things in life, but I won't dwell on them
Because there's only one chance, I'll never make up for lost time
I will walk every path
I'll write them down on paper
And I won't change a thing
As I have chosen, so I will live

Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
If not today?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
If not today?

I'll burn a hundred before I die like in the final scene
I'll drink a glass like before, I won't change anything anymore
Thirty grand, a beautiful time for the lights to dim today
To be honest, everyone who was with me is more than important
I've come a long way, a big binder of souvenirs
Although sometimes with crying, it's more often tough as a man
I took a hundred blows, hurt more people
And I wouldn't take anything back, because it's impossible
I have a lot of gray hair from the stresses I still love
If you want to bury me, scatter the ashes on the nearby blocks
They built me and opened my mouth
Thanks to them, I found a deeper meaning than just hanging out
Mielzky says, for fuck's sake, the next ones will be shredding their nerves
And grit their teeth, so let me take a break for a moment
To say goodbye to the district, I've lived a beautiful age on earth
Time for me to appreciate it, to appreciate it

And when the family takes the ashes, the cage in the tags will cry
All my friends will finish the ballet
Thanks for a thousand fat nights
Screw what happens next
I chose to live life to the fullest or not at all
I regret many things in life, but I won't dwell on them
Because there's only one chance, I'll never make up for lost time
I will walk every path
I'll write them down on paper
And I won't change a thing
As I have chosen, so I will live

Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
If not today?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
Because if not today, then when?
If not today?

It's time to hurry up. What? And not rummage through pictures
From the cradle to the grave, the earth keeps spinning
I feel inside that I have nothing to lose
How time has flown, I have so much to say
It's time to hurry up. What? And not rummage through pictures
From the cradle to the grave, the earth keeps spinning
I feel inside that I have nothing to lose
How time has flown, the memories will remain