Paroles et traduction Gruff Rhys - If We Were Words (We Would Rhyme)

If We Were Words (We Would Rhyme)

Wandering hearts,
Ticking together,
But always apart,
Open the door and the future restarts,
But I'd never claim you were mine,
Just if we were words we would rhyme.

Caution then regret,
A cowardly dog barking empty threats,
Backtracking,
Dancing,
As patterns are set,
But I'd never claim you were mine,
Just if we were words we would rhyme.

Picked and processed within twenty seven days,
Delivery free.
Send me round the globe and back again to you a flower.
Wheels come off and hobble over to the next replacement of choice.
But you were the sentence that gave me a voice,
Now I cry,
As we by the by.

And I will always wonder,
How it would be if we never had met,
Life would be easier,
But dull,
I suspect,
You'd ask me to keep it discreet,
So I'll sing a song of deceit,
And I'd never claim you were mine,
Just if we were words,
We would rhyme,
If we were words,
We would rhyme.

Если бы мы были словами (мы бы рифмовались)

Блуждающие сердца,
Бьются в унисон,
Но всегда врозь,
Открой дверь, и будущее начнётся заново,
Но я никогда не скажу, что ты моя,
Только если бы мы были словами, мы бы рифмовались.

Осторожность, а затем сожаление,
Трусливый пёс, тявкающий пустыми угрозами,
Отступаю,
Танцую,
Пока выстраиваются узоры,
Но я никогда не скажу, что ты моя,
Только если бы мы были словами, мы бы рифмовались.

Собран и обработан в течение двадцати семи дней,
Доставка бесплатная.
Отправлю тебе цветок по всему миру и обратно.
Колёса отваливаются, и я ковыляю к следующей замене по выбору.
Но ты была тем предложением, которое дало мне голос,
Теперь я плачу,
Пока мы проходим мимо.

И я всегда буду гадать,
Как бы всё было, если бы мы никогда не встретились,
Жизнь была бы проще,
Но скучной,
Подозреваю,
Ты бы попросила меня держать это в секрете,
Поэтому я спою песню обмана,
И я никогда не скажу, что ты моя,
Только если бы мы были словами,
Мы бы рифмовались,
Если бы мы были словами,
Мы бы рифмовались.