Paroles et traduction Grup Abdal - Bir Ay Doğar İlk Akşamdan Geceden

Bir Ay Doğar İlk Akşamdan Geceden

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben
Yüce dağ başından aşırdın beni
Neydem neydem yâr beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz gönlün bende yok idi
Neydem neydem yok idi
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar harâmi açma yaramı perişânım ben
Aşağıdan gelir eli boş değil
Neydem neydem boş değil
Söylerim söylerim gölnüm hoş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar harâmi açma yaramı perişânım ben

A Moon Rises in the First Evening Night

A moon rises in the first evening night
My beloved, my beloved, in the night
Longing beats in my window and chimney
The mountains are cold, my love is froze, how can I
Did you stay sleepless last night
My beloved, my beloved, in the night
Wake up, my love, and hold me in your arms
The mountains are cold, my love is froze, how can I
Wake up, my love, and hold me in your arms
The mountains are cruel, don't open my wound, I'm distressed
You took me from the top of the high mountain
My beloved, my beloved, my love
You put me in a whirlpool of endless troubles
The mountains are cold, my love is froze, how can I
If your treacherous heart wasn't with me
My beloved, my beloved, it wasn't with me
Why did you lead me astray from the righteous way
The mountains are cold, my love is froze, how can I
Why did you lead me astray from the righteous way
The mountains are cruel, don't open my wound, I'm distressed
Coming from below, her hands aren't empty
My beloved, my beloved, not empty
I say over and over, my heart's not content
The mountains are cold, my love is froze, how can I
They've married a beauty to an ugly one
My beloved, my beloved, they've married
His pillow isn't his equal
The mountains are cold, my love is froze, how can I
His pillow isn't his equal
The mountains are cruel, don't open my wound, I'm distressed