Paroles et traduction Grup Abdal - Şifa İstemem Balından

Şifa İstemem Balından

Şifa istemem balından
Bırak beni bu halımdan
Razıyım açan gülünden
Yeter dikenin batmasın
Gece gündüz bu hizmetin
Şefaatin kerametin
Senin olsun hoş sohbetin
Yeter huzurum gitmesin
Taşa değmesin ayağın
Lale sümbül açsın bağın
İstemem metheylediğin
Yeter arkamdan atmasın
Taşa değmesin ayağın
Lale sümbül açsın bağın
İstemem metheylediğin
Yeter arkamdan atmasın
Kolay mı gerçeğe ermek?
Dost bağından güller dermek
Orada kalsın değer vermek
Yeter ucuza satmasın
Yeter ucuza satmasın
Sonu yoktur bu virdimin
Dermanı yoktur derdimin
İstemem ilaç yardımın
Yeter yakamdan tutmasın
Nesimiyem vay başıma
Kanlar karıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter zehirin katmasın
Nesimiyem vay başıma
Kanlar karıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter zehirin katmasın

Balından Şifa İstemem

Of your honey, I ask no relief
Let me be free from this state of grief
I am content with your blooming rose
Spare me the pain of thorns that close
Your service, day and night, fulfills
Your grace, your miracles, your thrills
Your sweet conversation, be mine
In my heart, let peace confine
May your foot never touch a stone
May tulips and hyacinths in your garden bloom
No praise of yours do I implore
Let it not follow me anymore
May your foot never touch a stone
May tulips and hyacinths in your garden bloom
No praise of yours do I implore
Let it not follow me anymore
Is it easy to reach the truth?
Is it easy to gather roses in your garden, forsooth?
There, let its value remain
Let it not be sold cheaply, that is my plea
Let it not be sold cheaply, that is my plea
There is no end to this pain
There is no cure for my sorrow
I want no medicine or aid
Let it not cling to me, let it fade
Nesimi, my head is aflame
Blood has mixed with my tears, what a shame
Your oil I don't need for my broth
Let it not add its poison, that's my oath
Nesimi, my head is aflame
Blood has mixed with my tears, what a shame
Your oil I don't need for my broth
Let it not add its poison, that's my oath