Paroles et traduction Grup Ekin - Aman Dostlar / Nevroze / Berivane

Aman Dostlar / Nevroze / Berivane

Aman dostlar bu ne iştir
Kucağım dolu yemiştir

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
Hesap var ki sorulacak
Defter var ki dürülecek

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
Hesap var ki sorulacak
Defter var ki dürülecek

Kar düşende bahçelere
Dağlar gülü neylemiştir

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Dedim hele önüm kıştır
Dedim hele önüm kıştır
Yolum dedim pek yokuştur

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
İnsan vardır yorulacak
Dünya vardır kurulacak

Yollar var ki gidilecek
İşler var ki görülecek
İnsan vardır yorulacak
Dünya vardır kurulacak

Aman dostlar bu ne iştir...

Newroz e Newroz e
Sibe ye Newroz e
Newroz e Newroz e
Sibe ye Newroz e

Maçek bide min yar
Cejna te pîroz e
Cejna te pîroz e

Maçek bide min yar
Cejna te pîroz e
Cejna te pîroz e

Newroz e bihar e
Bel bûne gul û dar e
Newroz e bihar e
Bel bûne gul û dar e

Bîna gul û lale
Destê min bi dest yar e
Destê min bi dest yar e

Bîna gul û lale
Destê min bi dest yar e
Destê min bi dest yar e

Berîvanê, Berîvanê,
Tu keça rind û ciwanê
Tu şehîda Kudîstanê
Tu sembola ma Kurdayê
Tu çîçeka Kudîstanê
Şîn bûy Cizîra Botanê
Meskenê Memê Alanê
Cîyê şêr û şehidanê
Berîvanê mey bê vala
Çek û sîleh, bejnê pêça
Daket ala Cizîra Botan
Keça Kurda bû ye rêzan

Дорогие друзья / Навруз / Бериван

Ах, друзья, что ж это такое?
Руки мои полны плодов.

Говорю я, впереди зима,
Говорю я, впереди зима,
Путь мой, говорю, очень крут.

Говорю я, впереди зима,
Говорю я, впереди зима,
Путь мой, говорю, очень крут.

Есть дороги, которые нужно пройти,
Есть дела, которые нужно увидеть,
Есть счет, который нужно спросить,
Есть книга, которую нужно свернуть.

Есть дороги, которые нужно пройти,
Есть дела, которые нужно увидеть,
Есть счет, который нужно спросить,
Есть книга, которую нужно свернуть.

Когда снег падает на сады,
Горная роза чем украшена?

Говорю я, впереди зима,
Говорю я, впереди зима,
Путь мой, говорю, очень крут.

Говорю я, впереди зима,
Говорю я, впереди зима,
Путь мой, говорю, очень крут.

Есть дороги, которые нужно пройти,
Есть дела, которые нужно увидеть,
Есть человек, который устанет,
Есть мир, который будет создан.

Есть дороги, которые нужно пройти,
Есть дела, которые нужно увидеть,
Есть человек, который устанет,
Есть мир, который будет создан.

Ах, друзья, что ж это такое?...

Навруз, о Навруз,
Завтра Навруз,
Навруз, о Навруз,
Завтра Навруз,

Поцелуй меня, моя любимая,
С праздником тебя,
С праздником тебя,

Поцелуй меня, моя любимая,
С праздником тебя,
С праздником тебя,

Навруз - это весна,
Расцвели цветы и деревья,
Навруз - это весна,
Расцвели цветы и деревья,

Аромат роз и тюльпанов,
Моя рука в руке возлюбленной,
Моя рука в руке возлюбленной,

Аромат роз и тюльпанов,
Моя рука в руке возлюбленной,
Моя рука в руке возлюбленной,

Бериван, Бериван,
Ты прекрасная и молодая девушка,
Ты мученица Курдистана,
Ты символ нас, курдов,
Ты цветок Курдистана,
Оплакиваемый Джизре Ботан,
Обитель Мемо Алана,
Место львов и мучеников,
Бериван наша бесстрашная,
Оружие и ружьё, обняла,
Спустила флаг Джизре Ботан,
Курдская девушка стала героиней.