Paroles et traduction Grup Ekin - Dövüş Halayı

Dövüş Halayı

Direnenler yılı yıla
Derdi derde taş eylemiş
Gökyüzüne ağız verip
Gecesini gün eylemiş
Acıları aş eylemiş
Bir dilimi beş eylemiş
Nicesini kara toprak
Oğul oğul göz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi yar eylemiş dövüşmeyi oy

Direnenler günü güne
Diken diken sar eylemiş
Karanlığı dal eylemiş
Tomur tomur nar eylemiş
Gençliğini dar eylemiş
Hücresini kan eylemiş
Duvarları yaz eylemiş
Zincirleri saz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövülmeyi yar eylemiş
Dövüşmeyi oy
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün dernek
Düğün dernek bar eylemiş
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün demek
Düğün dernek bar eylemiş

La danse de la lutte

Ceux qui résistent, année après année
Ont transformé leurs soucis en pierres
Ils ont ouvert la bouche au ciel
Ils ont fait de leur nuit un jour
Ils ont vaincu leurs douleurs
Ils ont fait de chaque morceau cinq
Combien de fois la terre noire
A-t-elle fait pleurer leurs fils ?
Que faire de la tyrannie qui s'abat sur toi ?
La patience débordante, que faire ?
Ils ont fait de la lutte leur habitude
La lutte, leur danse
Que faire de la tyrannie qui s'abat sur toi ?
La patience débordante, que faire ?
Ils ont fait de la lutte leur destin, la lutte, leur danse

Ceux qui résistent, jour après jour
Ont recouvert leurs corps d'épines
Ils ont fait des ténèbres leur branche
Ils ont fait des bourgeons des grenades
Ils ont resserré leur jeunesse
Ils ont fait de leurs cellules du sang
Ils ont fait des murs leur écriture
Ils ont fait des chaînes leur musique
Que faire de la tyrannie qui s'abat sur toi ?
La patience débordante, que faire ?
Ils ont fait de la lutte leur habitude
La lutte, leur danse
Que faire de la tyrannie qui s'abat sur toi ?
La patience débordante, que faire ?
Ils ont fait de la lutte leur destin
La lutte, leur danse
Ils ont fait de leur printemps l'automne
Ils ont fait de leur amour une braise
Avec la tyrannie, le mariage et la fête
Le mariage et la fête, leur paix
Ils ont fait de leur printemps l'automne
Ils ont fait de leur amour une braise
Avec la tyrannie, le mariage signifie
Le mariage et la fête, leur paix