Paroles et traduction Grup Ekin - Dövüş Halayı

Dövüş Halayı

Direnenler yılı yıla
Derdi derde taş eylemiş
Gökyüzüne ağız verip
Gecesini gün eylemiş
Acıları aş eylemiş
Bir dilimi beş eylemiş
Nicesini kara toprak
Oğul oğul göz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi yar eylemiş dövüşmeyi oy

Direnenler günü güne
Diken diken sar eylemiş
Karanlığı dal eylemiş
Tomur tomur nar eylemiş
Gençliğini dar eylemiş
Hücresini kan eylemiş
Duvarları yaz eylemiş
Zincirleri saz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövülmeyi yar eylemiş
Dövüşmeyi oy
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün dernek
Düğün dernek bar eylemiş
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün demek
Düğün dernek bar eylemiş

Боевой халай

Сопротивляющиеся год за годом
Превратили боль в камень,
Открыв уста к небесам,
Ночь обратили в день.
Страдания сделали хлебом,
Кусок один на пятерых,
Многих чёрная земля
Сделала своими сыновьями.
Что поделать, тирания,
Если терпение переполнилось, что поделать?
Борьбу сделали привычкой,
Борьбу — игрой.
Что поделать, тирания,
Если терпение переполнилось, что поделать?
Борьбу сделали любимой, борьбу — игрой.

Сопротивляющиеся день за днём
Укрывались шипами,
Тьму сделали ветвью,
Почку — плодом граната.
Юность сделали тесной,
Стены камеры — кровью,
На стенах писали,
Цепи сделали сазом.
Что поделать, тирания,
Если терпение переполнилось, что поделать?
Борьбу сделали привычкой,
Борьбу — игрой.
Что поделать, тирания,
Если терпение переполнилось, что поделать?
Избиения сделали любимыми,
Борьбу — игрой.
Весну сделали осенью,
Любовь — угольком.
С тиранией свадьбу сыграли,
Свадьбу — перемирием.
Весну сделали осенью,
Любовь — угольком.
С тиранией свадьбу сыграли,
Свадьбу — перемирием.