Ayşe Gülen'e Ağıt - Grup Yorum traduction en anglais

Ayşe Gülen'e Ağıt

Sen değildin bendim bendim vurulan
Dağ çiçeği kokulu gelinim Ayşem
Kaç bahar geçti sensiz acılı habersin

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem

Sen halkının sözünü saz eyleyendin
Ateşsiz yüreklere umut ekendin
Kavgamıza can katıyor haykıran sesin

Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşe'm
Serin sabah yeli taze bahar dalı
Elleri kınalı gelinim Ayşem

Serin sabah yeli taze bahar dalı
Yüreği devrime sevdalı Ayşem
Yüreği sevdalı düşleri ateşten
Dişleri kenetli gelinim Ayşem

Ayşe Gülen'e Ağıt

It wasn't you, it was me, me who was shot
My Ayşem, my bride smelling of mountain flowers
How many springs have passed without you, news of your pain

Cool morning breeze, fresh spring branch
My bride Ayşem, with henna-stained hands
Cool morning breeze, fresh spring branch
Ayşem, whose heart was in love with revolution

You were the one who turned the words of your people into a song
You planted hope in hearts without fire
Your screaming voice adds life to our struggle

Her heart in love, her dreams of fire
My bride Ayşe, with clenched teeth
Cool morning breeze, fresh spring branch
My bride Ayşem, with henna-stained hands

Cool morning breeze, fresh spring branch
Ayşem, whose heart was in love with revolution
Her heart in love, her dreams of fire
My bride Ayşem, with clenched teeth