Paroles et traduction Grup Yorum - Dünya Halkları Kardeştir (Bu Memleket Bizim)

Dünya Halkları Kardeştir (Bu Memleket Bizim)

And dağları'ndan sierralar'dan
Che'nin yürüdüğü patrikalardan
Hiç yılmadan yorulmadan savaşan
Küba'dan selam dostlara
Küba'dan selam dostlara
Beyrut'un harabe sokaklarından
çocuk yaşta savaşan aslanlarımdan
"Zafer ellerimizdedir" diyen
Filistin'den selam dostlara
Filistin'den selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Belfast bizimle soluk alıyor
Boby sands'ların göğüs kafesinde
Bir gün özgür doğacak çocuklarımız
Irlanda'dan selam dostlara
İrlanda'dan selam dostlara
şafağın ilk sahibi biz olmuşken
Kopardılar her şeyi ellerimizden
Bir kez daha gürleyecek halklarımız
Sovyetler sovyetler ufukta,
Sovyetler'den selam dostlara
Sovyetler 'den selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Afrika bir gün özgür olacak
Ruanda somali cezayir fas'ta
Açlık yoksulluk elbet son bulacak
Afrika'dan selam dostlara
Afrika' dan selam dostlara
Mao'nun ho amca'nın yürüyüşünde
Kalbimiz sarı nehir'e doğru akıyor
özgür bir uzak asya durur yakında
Asya'dan selam dostlara
Asya'dan selam dostlara
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Kawa'dan bedrettin'lerden mahir'lere
Sabo'lardan sinan'lardan bugünlere
Sözümüzdür bizim bütün halklara
Gücümüz dünyayı sarsacak
Gücümüz dünyayı sarsacak
Bütün dünya halkları kardeştir
Dil kültür renk değil emek yücedir
Bu dünya bizim onlara kalmayacak
Selam dünya halklarına
Selam dünya halkarına
Bu memleket bizim bu dünya bizim
Hep birlikte güneşin sofrasında
Bir kez daha haykırıyoruz
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda
Savaşan kazanır sonunda

Peoples of the World United (This Land is Ours)

From the Andes to the Sierras
To the paths that Che has walked
Fighting tireless, never giving up
From Cuba, greetings, my friend
From Cuba, greetings my friend
From the ruined streets of Beirut
To the lion cubs fighting at such a young age
Proclaiming, "Victory is in our hands"
From Palestine, greetings, my friend
From Palestine, greetings my friend
This land is ours, this world is ours
Together at the sun's table
We cry out once more
He who fights shall conquer in the end
He who fights shall conquer in the end
Belfast breathes with us
In the hearts of Bobby Sands
One day our children will be born free
From Ireland, greetings, my friend
From Ireland, greetings, my friend
We, who were the first to claim the dawn
They took everything from us
Once more our people shall rise up
The Soviets, the Soviets on the horizon,
From the Soviets, greetings, my friend
From the Soviets, greetings, my friend
This land is ours, this world is ours
Together at the sun's table
We cry out once more
He who fights shall conquer in the end
He who fights shall conquer in the end
Africa will be free one day
In Rwanda, Somalia, Algeria, and Morocco
Hunger and poverty shall surely end
From Africa, greetings, my friend
From Africa, greetings, my friend
In Mao's, Ho Chi Minh's march
Our hearts flow towards the Yellow River
A free, distant Asia stands on the horizon
From Asia, greetings, my friend
From Asia, greetings, my friend
This land is ours, this world is ours
Together at the sun's table
We cry out once more
He who fights shall conquer in the end
He who fights shall conquer in the end
From Kawa to Bedrettin to Mahir
From Sabo to Sinan to today
Our word is to all peoples
Our strength shall shake the world
Our strength shall shake the world
All the peoples of the world are brothers
Language, culture, and color fade, only labor is sacred
This world is ours, they shall not keep it
Greetings to the people of the world
Greetings to the people of the world
This land is ours, this world is ours
Together at the sun's table
We cry out once more
He who fights shall conquer in the end
He who fights shall conquer in the end
He who fights shall conquer in the end