Paroles et traduction Grup Yorum - Düşman Çizmesi Altında Yurdum

Düşman Çizmesi Altında Yurdum

Girdiler kapılardan
Girdiler pencerelerden
Mektuplardan kitaplardan telefonlardan
Girdiler kirlettiler ve gecemizi
Girdiler ağrıttılar ve gündüzümüzü
Işimize saygımızı
ölümüze acımızı
Sayrı yatağımızı
özlemlere sevgilere sular gibi akışımızı
Kıyımlara kıranlara türkü türkü bakışımızı
Girdiler kirlettiler insan onurumuzu
Insan yüzü güzeldir çirkindi bunlarınki
Insan yüzü sıcaktır soğuktu bunların ki
Elleri el değildi eli andırıyordu
Gözleri göz gibiydi bakışsızdılar
Göğüse benzer bir kafesti taşıdıkları
Içinde yürek yoktu
Kapıların arkasında emeklememiş
Beşiklere belenmemişlerdi karda tipide
Girdiler akşam sofralarında evlerimize
Yoksul sabah çaylarında girdiler
Girdiler öpüşürken kuytuda
Okşarken saçlarını çocuğumuzun
Avutmaya çalışırken acılımızı
Duyumsarken sevincini insan oluşumuzun
Girdiler bağlarken mektubumuzu
Dertleşirken kapısında kırkıncı odamızın
Girdiler evlerimize
En ağrıtan yerinde bir özlem türküsü
Bunalmış bir kahkahanın orta yerinde
Taş gibi yorgunluğunda bir güzelim düşün
ölümcül sayrılıkta umarsız yalnızlıkta
Kağıttan kaleler yüzdürürken
Geçmiş sularımızda
Uçurtmalar salarken umut göklerimize
Kucaklarken dostlarımızı telefonlarda
Girdiler evlerimize
çirkindiler korkaktılar yarınsızdılar
Geldiler itilerek girdiler irkilerek
Kararttılar gecemizi
ısırdılar karanlıkta kanattılar türkümüzü
Kırdılar çiçekli dallarımızı
Tükürdüler içine ekmeğimizin
Ağrıttılar ağrımızı
Ağrıttılar dünya dünya
Ağrıttılar vatan vatan

Düşman çizmesi altında yurdum
Sürdüğüm toprakta gözü
öğüttüğüm unda dokuduğum kumaşta
Düşman çizmesi altında yurdum
Sürdüğüm toprakta gözü
öğüttüğüm unda dokuduğum kumaşta
çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm
Ekmeğimi tütünümü ne varsa
çekip alıyor soframdan
Uğrunda alın teri döktüğüm
Ekmeğimi tütünümü ne varsa

Düşman çizmesi altında yurdum
Hava barut kokuyor haritam kan içinde
Söz eylemini bitirmiş silahın eylemidir şimdi
Göğsümüzde umudun çapraz fişekliği

Söz: Kemal Özer
Müzik: Grup Yorum

Моя Родина под сапогом врага

Они вошли через двери,
Они вошли через окна,
Из писем, из книг, из телефонов,
Они вошли, осквернили нашу ночь,
Они вошли, отравили наш день,
Нашу работу, наше уважение,
Нашу смерть, нашу боль,
Наше больное ложе,
Нашу тоску по любимым, наше течение, подобное воде,
Наш взгляд, полный песен, на берега и обрывы,
Они вошли, осквернили наше человеческое достоинство.
Лицо человека прекрасно, их лица были уродливы.
Лицо человека теплое, их лица были холодны.
Их руки не были руками, они лишь напоминали руки.
Их глаза были похожи на глаза, но они были безжизненны.
То, что они носили, напоминало грудь - клетку,
Внутри которой не было сердца.
Они не ползали за дверями,
Не качались в колыбелях в снегу и метели.
Они вошли в наши дома во время вечерней трапезы,
Они вошли во время скудного утреннего чая,
Они вошли, когда мы целовались в укромном уголке,
Когда гладили волосы нашего ребенка,
Когда пытались утешить нашу боль,
Когда чувствовали радость нашего бытия,
Они вошли, когда мы запечатывали наше письмо,
Когда делились своими горестями у дверей нашей сороковой комнаты,
Они вошли в наши дома,
В самое больное место песни тоски,
Посреди удушливого смеха,
В каменной усталости прекрасной мысли,
В смертельной боли, в безнадежном одиночестве,
Когда пускали бумажные кораблики
По водам нашего прошлого,
Когда запускали воздушных змеев в небо надежды,
Когда обнимали друзей по телефону,
Они вошли в наши дома.
Они были уродливы, трусливы, без будущего.
Они пришли, их толкали, они входили, вздрагивая.
Они омрачили нашу ночь,
Они кусали в темноте, жгли нашу песню,
Они сломали наши цветущие ветви,
Они плюнули в наш хлеб,
Они усилили нашу боль,
Усилили ее многократно,
Усилили ее на всю родину.

Моя родина под сапогом врага,
Его взгляд на земле, которую я пашу,
В муке, которую я мелю, в ткани, которую я тку,
Моя родина под сапогом врага,
Его взгляд на земле, которую я пашу,
В муке, которую я мелю, в ткани, которую я тку,
Он забирает с моего стола,
Мой хлеб, мой табак, все, ради чего я проливал пот,
Он забирает с моего стола,
Мой хлеб, мой табак, все, что у меня есть,
Он забирает с моего стола,
Мой хлеб, мой табак, все, что у меня есть.

Моя родина под сапогом врага,
Воздух пахнет порохом, моя карта в крови,
Слово исчерпало себя, теперь действует оружие,
На нашей груди перекрещенные патронташи надежды.

Слова: Kemal Özer
Музыка: Grup Yorum