Paroles et traduction Grup Yorum - Feda

Feda

Ben diyorum ki ona
Kül olayım
Kerem gibi yana yana
Ben yanmasam
Sen yanmasan
Biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa...

(Birinci bölüm)

Toprağa hayat verir
Sevdamızın bereketi
Seni ölecek kadar çok öldük yurdum
Dinsin artık gözünün yaşı

Hayatı yudum yudum içiyorduk
Yürüyorduk aydınlığa
Sana kalkan elleri
Durdurmak için
Katıldık açlık kervanına

Yansak kavrulsak
Alevin kızgınlığında
Dilimizde aynı şarkılar
Seni sevecek kadar çok öldük halkım
Mahpuslarda...

(Ikinci bölüm)

Yollarda kalabalık içinde
Yürüyor menziline
Güllerin genci tazesi
Yüreği kor bir volkan
Düşleri vardır
Her dem tazedir
Çağlayıp coşar içinde
Yol boyu mırıldanır bir şarkı
İçinde mahpusluğun sızısı
Meşale gibi yanan bedenleri
Düşünür nazlı fidanı

Bir canım vardır
Direnip yaşar
Bir canım vardır savasçı -tutsaktır-
Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma
Gözleri görmez kimseyi
İçinde dinmez fırtına
Gözü yaşlı kalmış analar
Onlara canım feda

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa hayat ne

Kolları bağlanmış halkın
Direnmek yasaktır bize
Tutuşur duvarlar ardında
Açlığa direnen canlar

Zulme susarsa
Ne yaşar bu can
Adalet yoksa
Hayat ne

Bir canım var
Hıncıyla çatlar gök
Bir canım var
Mahpuslarda yanar
Özgürlük uğruna
Feda bu can
Halkıma, vatanıma...

Feda

I tell you, my beautiful one
Let me be dust
Like Kerem, consumed by the flames
If I don't burn
If you don't burn
If we don't burn
How will the darkness turn into light?

(First verse)

Our love's blessing
Gives life to the soil
My homeland, I've died for you more than I can bear
May your tears finally cease

We used to sip life to the fullest
Walking towards the light
They raised their hands against you
To stop you
We've joined the caravan of the hungry

Let us burn and be consumed
In the wrath of the flames
The same songs on our lips
My people, I have died for you more than I can love
In prisons...

(Second verse)

Amongst the crowds on the roads
She walks towards her destination
A fresh, young rose
Her heart a burning volcano
She has dreams
Always fresh
A river of joy flows within her
On her journey, she hums a song
The pain of imprisonment in her soul
Their bodies burning like torches
She thinks of the delicate sapling

I have a life
Which resists and lives
I have a life, a warrior - a prisoner
I have a life
Which makes the heavens tremble with its wrath
I have a life
Burning in prisons
For the sake of freedom
This life is a sacrifice
To my people, to my homeland
Her eyes see no one
A storm rages within her
Mothers left with tearful eyes
My life is a sacrifice to them

If it remains silent in the face of tyranny
What life will this life live?
What is life without justice?

The people, their arms tied
Resistance is forbidden to us
The walls ignite behind
Lives resisting hunger

If it remains silent in the face of tyranny
What life will this life live?
What is life
Without justice?

I have a life
Which makes the heavens tremble with its wrath
I have a life
Burning in prisons
For the sake of freedom
This life is a sacrifice
To my people, to my homeland...