Paroles et traduction Grup Yorum - Gecekondu İle Gökdelen

Gecekondu İle Gökdelen

Yayılmışsın bütün şehre
Kollarını gere gere
Gecekondu gecekondu
Dön git geldiğin yere
Yıkık dökük duvarların
Görüntümü bozuyorsun
Balçık çamur sokakların
Bu şehri kirletiyorsun
Duvarlarınızı biz ördük
Senin harcını biz kardık
Beton yığını gökdelen
Sen yok idin biz burdaydık
Kıpırdamam hiç yerimden
Çekil benim güneşimden
Gölge etme başka bir şey
İstemem senden gökdelen
Ben yok iken sen gelmişsin
Aman çok bir halt etmişsin
El koyup boş araziye
Gece yarısı konmussun
Bunlar kanun dışı işler
Kapına dayanır dozer
Topla pılını pırtını
Bunca zaman kaldın yeter
Kurtlar bile uğramazdı
Bomboş yerlerdı buralar
Biz konunca üşüştüler
Jandarmalar zabıtalar
Göğü işgal ederken sen
Hangi kanun izin verdi
Yaşam hakkıdır benimki
Sen hangi hakla dikildin
Hepinizi yıkacaklar
Yerinize konacagım
Alışveris merkezleri
Rezidanslar olacağım
Modanın kalbi burada
Finans merkezi şurada
Işıl ışıl limuzinler
İstiyorum gecekondu
Yere batsın pis kâr hırsın
Senin olsun paran pulun
Mahallenın her tuğlası
Namusudur kondulunun
Sömürünün abidesi
Şatafatın sembolüsün
İhtirasın anıtısın
Nasıl mahluksun gökdelen
Globalleşirken dünya
Sen kalmışsın taş devrinden
Kentsel dönüşüm dedik
Yıkılacaksınız tümden
Kentsel dönüşüm dedik
Yıkılacaksınız tümden
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirir yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar

Gecekondu and the Skyscraper

You have spread yourself across the whole city
Opening up your arms wide
Shantytown, shantytown
Go away, return to whatever miserable place you came from
Your broken down and crumbling walls
Make me look bad
Your muddy streets
Make this city look awful
We built your walls
We mixed your plaster
Pile of concrete, you skyscraper
You were nowhere to be seen, but we were here
I refuse to move a muscle to make way for you
Get out of my sun
You're blocking out the light, I don't want anything from you
Skyscraper, you're nothing to me
You arrived when I was gone
You think you've achieved great things
You have seized empty land
And put yourself there in the dead of night
This is against the law
The bulldozer will destroy you
So pack up your bags
You've been here long enough
Even the wolves didn't bother us
These places were empty
But when we arrived, you swarmed
Policemen and bailiffs
You think you have the right to take over the sky
What law allows you to do that?
This is my right to live
What right do you have to stand here?
You will be destroyed
I will take your place
There will be shopping malls
And luxury apartments
Fashion will be king here
And finance will be right over there
Shiny limousines
I despise you, shantytown
May your vile greed sink into the ground
Keep your money and wealth
Every brick in this neighborhood
Represents the honor of those who live here
Monument to exploitation
Symbol of ostentation
Memorial to greed
What kind of creature are you, skyscraper
The world is globalizing
But you're still stuck in the Stone Age
We said urban renewal
And you will be destroyed
We said urban renewal
And you will be destroyed
The barefooted children
With their stones in their arms
Will turn you upside down and bury you
And rebuild our lives without you
The barefooted children
With their stones in their arms
Will turn you upside down and bury you
And rebuild our lives without you
The barefooted children
With their stones in their arms
Will turn you upside down and bury you
And rebuild our lives without you
The barefooted children
With their stones in their arms
Will turn you upside down and bury you