Paroles et traduction Grup Yorum - Geçit Yok

Geçit Yok

Derine, hep derine kazıyoruz
Nerede çağımızın o
Altın kalbi
çağımızın altın kalbini arıyoruz
üzerimizde ağır bir yeryüzü.
Gökyüzünden uzakta
çok uzakta.
Derine, hep derine kazıyoruz
Madencileriz biz.
Devrimcileriz biz.
Patlarız volkan gibi
çağ yenmeyecek bizi
Yorgun değiliz.
Bağdatl'ıyız, bağdat'tayız, bağdat'lıyız
Bağdat'ta düşünce bombalar adımız meçhule kalır.
Adımız meçhul.
Yanar kavrulur bedenimiz sevdiklerimiz.
Yanar kavrulur.
Külümüz kalır geriye rüzgarda savrulur
Sözümüz kalır.
Bir de öfkemiz, birde öfkemiz, birde öfkemiz
öfkeliyiz.
Kül savrulur, söz kalır, öfke büyür
Büyüyor
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, dünyanın her yanındayız
Bu kan denizinin dalgalarıyla
Yankileri boğacağız
Bağdat'lıyız, bağdat'tayız, bağdat'tayız, her yandayız.
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Katlettiğin yetti artık, yetti artık, yetti
Geçit yok, isyan var emperyalizme karşı
Söndürdüğün ocaklar yetti artık, yetti, yetti
Yetmez artık
Bombaların durduramaz bu seli
Sorulacak bir hesap var
Yetti artık yetti
Atılan bombanın bir hesabı olacak
Olmalı.
Yetti artık, yetti
Bu hesap vakti geldi.
Bombalanan topraklarda yakılan hayatların
Söyleyecekleri bitmedi daha
Bitmeyecek
Bombalanan insanlarımız adına da
Haykırıyoruz bir kez daha
Katil amerika
önce gürleyen sesimiz kovar yankeeleri.
Sonra biz
Bombalanan topraklarda yakılan halkların
Soracakları hesap bitmedi daha
Bitmeyecek.
Geçit yok amerika'ya.
Buralarda biz varız heyy.
Türküz kürdüz arabız biz.
Sömürü, işgal, istila varsa
Ya istiklal ya ölüm diyenler de vardı
Varlar, va rolacaklar hey.
Biz varken, geçit yok amerika'ya
Buralarda biz varız
Halkız biz
Sömürü işgal istila varsa
Kurtuluş kavgası olacaktır
Biz halkız
Bağdat yanan çocuk çığlık çığlığa.
çığlık dicle'ye, nehir denize
Denizler dalgalı mahir'ce meydanlarda.
Vurun dalgalar made in usa kıyılara
Yükselin denizler.
Meydanları sel alsın
Boğulup gitsin bu yankiler coni'siyle toni'siyle
Bağdat'lı çocuğun çığlığı meydanlarda
öfke dolu bir haykırış, bir taş, bir ateş
Ki hıncımız yanan çocukların acısı kadar büyük
Kim yaktı bağdat'lı bebeleri böyle?
Hangi alçak çıkarlar için yüksek teknolojiyle?
Yaktılar, yıktılar, bombaladılar biliyoruz
Biliyoruz suç kesin.
Suçlu malum emperyalizm
Gereği düşünüldü
"Iyi halsiz" katillere adil olmaktır en büyük ceza.
Bağdat ta yanan çocukların acısı kadar
Acımasız olacağız kovboylara
Bağdat ta yananların ahı kadar
Adaletli olacağız.

Нет прохода

Глубоко, всё глубже мы копаем,
Где же то
Золотое сердце
нашей эпохи, ищем золотое сердце нашей эпохи,
над нами тяжкая земля.
Далеко от неба,
очень далеко.
Глубоко, всё глубже мы копаем,
Мы шахтеры.
Мы революционеры.
Взорвемся, как вулкан,
эпоха не сломит нас,
Мы не устали.
Мы из Багдада, мы в Багдаде, мы багдадцы,
В Багдаде, когда взрываются бомбы идей, наши имена остаются неизвестными.
Наши имена неизвестны.
Горят и обугливаются наши тела, тела наших любимых.
Горят и обугливаются.
Наш пепел остается, развеивается на ветру,
Наше слово остается.
И наша ярость, и наша ярость, и наша ярость,
мы в ярости.
Пепел развеивается, слово остается, гнев растет,
Растет.
Мы из Багдада, мы в Багдаде, мы по всему миру,
Волнами этого кровавого моря
Мы утопим янки,
Мы из Багдада, мы в Багдаде, мы в Багдаде, мы повсюду.
Нет прохода, есть восстание против империализма,
Хватит убивать, хватит, хватит,
Нет прохода, есть восстание против империализма,
Хватит гасить очаги, хватит, хватит,
Больше не хватит,
Ваши бомбы не остановят этот поток,
Есть счет, который нужно спросить,
Хватит, хватит,
За каждую сброшенную бомбу придется ответить,
Должно.
Хватит, хватит,
Время расплаты настало.
У сожженных жизней на разбомбленных землях
Еще не все сказано,
Не будет сказано.
От имени наших разбомбленных людей
Мы кричим еще раз,
Америка-убийца,
сначала наш громогласный голос прогонит янки.
Потом мы,
У сожженных народов на разбомбленных землях
Еще не все счета предъявлены,
Не будут предъявлены.
Нет прохода Америке.
Здесь мы, эй.
Мы турки, курды, арабы.
Если есть эксплуатация, оккупация, вторжение,
То есть и те, кто говорит: "Или независимость, или смерть",
Есть, и будут, эй.
Пока мы здесь, Америке нет прохода,
Здесь мы,
Мы народ,
Если есть эксплуатация, оккупация, вторжение,
Будет борьба за освобождение,
Мы народ,
Багдад, горящие дети кричат, кричат.
Крик к Тигру, река к морю,
Моря бурные, на площадях, как Махир,
Бейте, волны, о берега "Made in USA",
Поднимитесь, моря.
Пусть площади затопит,
Пусть утонут эти янки со своими Джони и Тони,
Крик багдадского ребенка на площадях,
полный гнева крик, камень, огонь,
Ведь наша ненависть так же велика, как боль горящих детей,
Кто поджег багдадских малышей?
Какой негодяй, ради каких низких целей, с помощью высоких технологий?
Жгли, разрушали, бомбили, мы знаем,
Мы знаем, вина установлена.
Виновен империализм,
Необходимое обдумано,
"Без смягчающих обстоятельств" — быть справедливым к убийцам — вот самое большое наказание.
Так же безжалостно, как боль горящих детей в Багдаде,
Мы будем к ковбоям,
Так же справедливо, как стон сгоревших в Багдаде,
Мы будем.