Paroles et traduction Grup Yorum - Hakikat Savaşçısı

Hakikat Savaşçısı

Yürüyor bir delikanlı
Yürüyor yoksul bir mahallede
Çalıyor konduların kapılarını
Elinde bir dergi
Dergi gerçeğin sesi
Gerçek, genç bir çocuk
Tutmaz bacakları
Sırtında bir kahpe kurşun izi
Yürüyor Engin
Elinde gerçeğin sesi...
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Her mesleği denedi
Umutsuzdu, akranları gibi...
Yozluğun batağında kirlenmişti
"Esrar"lı hülyalarla kirletilmişti
Büyütüyordu direniş,
Yeni oğullarını
Ve yeniden doğdu engin
Bir yıldız kayarken ötelerden
Sapsarı bir güneş
Damla damla birikti avuçlarına
Coşkun bir direniş ırmağında yıkanıyordu
Armutlu barikatlarında...
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Bu düzen zalim, hırsız, katil
Karardıkça gökyüzü
Büyüdükçe gece
Engin avucundaki güneşi savuruyordu
Yoksul konduların damlarına
Ve kavgaya bedel gerek...
Hücreler giymiş gölgesini
Engin'i bekliyordu
Yanar al karanfiller
Ele avuca sığmaz
Dar gelir şu zindana
Zincir vursan eylemez
Yanar al karanfiller
Enginlere sığamaz
Öfkesi bir dağ olur
Zincir vursan eylemez
Direndi
Yürüdü
Büyüdü
Ekmek
Adalet
Ve özgürlük için
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
İstinye karakolundaydı
Kelepçeliydi arkadan kolları
Alıcılar dört dönüyordu gecede.
Alıcılar çığlık çığlığa, zehir pençe...
Ve korku!
Saplanıyordu zalimin yüreğine
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Bir direniş odağındaydı engin
Metris'teydi
Takip etti karanfilden yolu
Vardı Apo'nun Fatih'in
Hasan'ın haydar'ın yanına.
"Nasılsın Apo" dedi engin
Apo cevapladı
"İyidir iyi..."
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
İndi kapının kol demiri başına
İndi defalarca
Engin baş eğmiyordu
İndi tekmeler, indi yumruklar göğsüne
Engin kıpırdamıyordu...
"Nasılsın Engin" dedi Apo
Cevapladı Engin: "İyidir iyi"
Artık bir karanfildi
Her daim iyiydi...
Karanfiller nehir olup akıyordu
Ve kavuşuyordu denizlere...
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
And olsun

Warrior of Truth

A young man walks
Walks in a poor neighborhood
He knocks on the doors of the apartments
With a magazine in his hand
The magazine is the voice of truth
The truth, a young boy
His legs won't hold him
A treacherous bullet scar on his back
Engin walks
With the voice of truth in his hand...
He was a child of the people
He was poor
He had nothing but his labor
He was a child of the people
He was poor
He had nothing but his labor
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
He tried every profession
He was hopeless, like his peers...
He was tainted in the swamp of idleness
He was tainted with "marijuana" dreams
Resistance was raising,
His new sons
And Engin was reborn
As a star fell from afar
A bright yellow sun
Dripped into his palms
He was bathing in a river of passionate resistance
At the Armutlu barricades...
The system pollutes
The revolution cleanses
The system corrupts
The revolution gives life
The system pollutes
The revolution cleanses
The system corrupts
The revolution gives life
Engin was living
In his new life
In the middle of the struggle
Engin was living
In his new life
In the middle of the struggle
This system is cruel, a thief, a murderer
As the sky darkens
As the night grows
Engin was scattering the sun in his palm
On the roofs of poor apartments
And the fight comes at a cost...
The cells have worn his shadow
They were waiting for Engin
Burning red carnations
Can't be held in hand
This dungeon is too small
Chains can't hold them back
Burning red carnations
Can't be contained in the open seas
His anger becomes a mountain
Chains can't hold him back
He resisted
He walked
He grew
For bread
Justice
And freedom
The enemy is treacherous, the enemy is vile
Laying in ambush there
The enemy is treacherous, the enemy is vile
Laying in ambush there
In the middle of the circle
Engin with his comrades
In the middle of the circle
Engin with his comrades
He was in the İstinye police station
His arms were handcuffed from behind
The receivers were spinning in the night.
The receivers screaming, poisonous claws...
And fear!
It was piercing the heart of the oppressor
"Human dignity will defeat torture"
"Human dignity will defeat torture"
They say shut up, he doesn't
They say shut up, he doesn't
They say shut up, he doesn't
They say shut up, he doesn't
Together with his comrades
He shouts hope
Together with his comrades
He shouts hope
Engin was in a center of resistance
He was in Metris
He followed the carnation path
He went to Apo's, Fatih's
Hasan's, Haydar's side.
"How are you, Apo" said Engin
Apo replied
"Good, good..."
One morning in Metris
They say count, he doesn't
One morning in Metris
They say count, he doesn't
Guards over his head
They say get up, he doesn't
Guards over his head
They say get up, he doesn't
The door handle came down on his head
It came down many times
Engin didn't bow his head
Kicks came down, fists came down on his chest
Engin didn't move...
"How are you Engin" said Apo
Engin replied: "Good, good"
He was now a carnation
He was always good...
Carnations were flowing like a river
And reaching the seas...
The day is spring
The day is red
The day is gathering red carnations
The day is spring
The day is red
The day is gathering red carnations
In the storm of this dark sea
History is written by carnations
In the storm of this dark sea
History is written by carnations
We swear
We promise
This cause will not be left to tomorrow
We swear
We promise
This cause will not be left to tomorrow
The sword of justice will be drawn
At the cost of new martyrs
The sword of justice will be drawn
At the cost of new martyrs
We swear