Paroles et traduction Grup Yorum - Kizildere

Kizildere

Ölüm onları apansız yakalamadı
Ülkemizin uçsuz bucaksız sıra dağlarında ve ovalarında
Kentleri yoksul mahalelerinde, ve uğulduyan meydanlarında
Kuşatmalar altında ve barikartlar arkasından
Sömrüye zulme boyun eğmemenin onuruyla
Ölümün üstüne yürüdü onlar
Tereddüt etmediler yok
Biz buraya dönmeye değil ölmeye geldik diyerek
Türkülerle, marşlarla karşıladırlar ölümü
Özgür ve eşit bir gelecek için
Canımızndan bir parça koparırcasına
En iyilerimizi verdik toprağa
Onlar yaratılan devrimci değerlerin
Onurun, erdemin, inancın simgeleri olarak
Yüreklerimizi dolduruyor, bilincimizi aydınlatıyor
Bizi kopmaz bağlarla bağlıyor devrime
Oy dere Kızıldere
Böyle akışın nere
Oy dere Kızıldere
Böyle akışın nere
Onlar biter mi sandın
Sana can vere vere oy oy oy oy oy
Onlar biter mi sandın
Sana can vere vere oy oy oy
Dere bizim evimiz
Suyu alın terimiz
Dere bizim evimiz
Suyu alın terimiz
Söyle nedendir dere
Vurulur gençlerimiz oy oy oy oy oy
Söyle nedendir dere
Vurulur gençlerimiz oy oy oy
Dere böyle durulmaz
Gence kurşun sıkılmaz
Dere böyle durulmaz
Gence kurşun sıkılmaz
Sanma faşist olandan
Bir gün hesap sorulmaz oy oy oy oy oy
Sanma faşist olandan
Bir gün hesap sorulmaz oy oy oy

Kizildere

La mort ne les a pas pris au dépourvu
Dans les montagnes et les plaines immenses de mon pays
Dans les quartiers pauvres des villes et sur les places bruyantes
Sous les sièges et derrière les barricades
Avec l’honneur de ne pas se soumettre à l’exploitation et à la tyrannie
Ils sont allés à la rencontre de la mort
Ils n’ont pas hésité, non
En disant : "Nous ne sommes pas venus pour revenir, mais pour mourir"
Ils ont accueilli la mort avec des chansons et des marches
Pour un avenir libre et égal
Comme si on arrachait un morceau de notre âme
Nous avons offert nos meilleurs à la terre
Ils sont les symboles des valeurs révolutionnaires créés
L’honneur, la vertu, la foi
Ils remplissent nos cœurs, éclairent notre conscience
Ils nous lient à la révolution par des liens indéfectibles
Oh, rivière Kızıldere
Où coules-tu ainsi ?
Oh, rivière Kızıldere
Où coules-tu ainsi ?
Tu penses qu’ils finiront ?
Ils te donnent leur vie, oh oh oh oh oh
Tu penses qu’ils finiront ?
Ils te donnent leur vie, oh oh oh
La rivière est notre maison
Son eau est notre sueur
La rivière est notre maison
Son eau est notre sueur
Dis-moi, rivière, pourquoi
Nos jeunes sont-ils abattus, oh oh oh oh oh
Dis-moi, rivière, pourquoi
Nos jeunes sont-ils abattus, oh oh oh
La rivière ne peut pas rester immobile
On ne tire pas sur les jeunes
La rivière ne peut pas rester immobile
On ne tire pas sur les jeunes
Ne pense pas qu’un jour
On ne demandera pas de comptes aux fascistes, oh oh oh oh oh
Ne pense pas qu’un jour
On ne demandera pas de comptes aux fascistes, oh oh oh