Paroles et traduction Grup Yorum - Madenciden

Madenciden

İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler dost
Yalanlara artık sabrım yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler dost
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek bir şey yok
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek bir şey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek bir şey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek bir şey yok
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler
Sonra her gün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin

Из шахты

Спустился я в шахту, в край чёрного алмаза,
Чтобы землю согреть, дорогая моя.
Годами махал киркой молча в этой темнице,
Чтобы дети мои улыбались, любимая.
Но в нашем доме нет смеха,
Годами махал киркой молча в этой темнице,
Чтобы дети мои улыбались, дорогая.
Но в нашем доме нет смеха,
Идут, говорят, идут, говорят, к голоду идут, говорят,
Чёрный алмаз стал гробом, если надо, умрите, говорят,
Придёт день, тем, кто плачет, без стыда смеяться будут, милая моя,
Нет больше терпения моей лжи,
Идут, говорят, идут, говорят, к голоду идут, говорят,
Чёрный алмаз стал гробом, если надо, умрите, говорят,
Придёт день, тем, кто плачет, без стыда смеяться будут, дорогая,
Нет больше терпения моей лжи,
Сегодня в шахту, в край чёрного алмаза,
Мы не спустились, привет тебе, дорогая.
На лицах, увядших от тоски по свету,
Забастовка, забастовка, солнце взошло, любимая.
Больше нечего терять,
На лицах, увядших от тоски по свету,
Забастовка, забастовка, солнце взошло, дорогая.
Больше нечего терять,
Под землёй угнетённые к земле взывают,
Шахты наши, говорят, если надо, смерть, говорят,
День настал, забастовка, говорят,
День настал, забастовка, говорят, дорогая,
Больше нечего терять,
Под землёй угнетённые к земле взывают,
Шахты наши, говорят, если надо, смерть, говорят,
День настал, забастовка, говорят,
День настал, забастовка, говорят, дорогая,
Больше нечего терять,
Из глубин земли пришли они,
С неумолкающим подземным солнцем в руках,
Как бы глубоко ни загоняли,
С неутомимым эхом своих сердец,
Медленно пришли,
Потом каждый день приходили, всё больше приходили,
С женами, детьми и аплодисментами,
Как закваска для йогурта приходили,
Как спелый хлеб, разделяя и делясь,
Как вода, как огонь,
Каждый день новые голоса присоединялись к их голосам,
Новые пути узнавали их ноги,
Каждый день новые скорлупы трескались,
Новые уши начинали слышать их слова,
Городом стали они в конце концов,
И изменили имя страны.