Paroles et traduction Grup Yorum - Meşale - Boran Fırtınası

Meşale - Boran Fırtınası

Boran bi' yaban kuştur
Gökyüzünün mavisine bata çıka bi' maviş kuş
Konmaz hiçbi'yere
Yuvasından bozkırlara koşan sulardan yuvasına

Çok zor yakalanır
Şahin bile tutamaz onu kanadından
Yabandır, asidir ha rengi kadar güzeldir

Güvercin sahipleri sevmez boranı
Girer evcil sürüsüne, peşine mutlaka takılan olur
Bazen sürü bile düşer ardına
Ya vurulur ya da yaralıyken yakalanır

Diğer kuşlarla aynı kafese kapatılır
Hiçbi' evcil kuşu yaklaştırmaz kendine
Hele bi'de güvercin besleyenler
Evcilleştirmek için kanadının tüylerini çekti mi

Vay vay yemez artık yemini
Ya açlıktan ölür, ya da kafesin demirine kendini vura vura öldürür
Sesi çığlıktır artık, turna indirir
Ya gökyüzüdür, ya ölümdür boran

Boranlar kalktı mapushanelerden
Şehre sokulmamış evlerden
Dökerek renklerini şehirlerin ufkuna
Gittiler dağların doruklarına

Torch - Snowstorm

A snowstorm is a wild, exotic bird
A bluebird that bathes in the blue of the sky
It never settles anywhere
Running from its nest to distant waters and back

Very hard to catch
Even a falcon cannot get its wings
It's wild, free, and its color is as beautiful as its voice

Dove owners don't like snowstorms
It enters their docile flock and there will surely be those who follow it
Sometimes the whole flock follows it
Either it gets shot or it gets caught when it's wounded

It is caged with other birds
It won't let any tame bird come near it
And those who raise doves
If they pluck the feathers from its wings to tame it

Alas, it won't eat its food anymore
It either dies of starvation or kills itself by beating itself against the bars of the cage
Its voice is a cry now, it brings down cranes
For a snowstorm, it's either the sky or death

Snowstorms have risen from the prisons
From homes that have not been built in the city
Spilling their colors onto the horizon of the city
They've gone to the peaks of the mountains