Paroles et traduction Grup Yorum - Meşale - Boran Fırtınası

Meşale - Boran Fırtınası

Boran bi' yaban kuştur
Gökyüzünün mavisine bata çıka bi' maviş kuş
Konmaz hiçbi'yere
Yuvasından bozkırlara koşan sulardan yuvasına

Çok zor yakalanır
Şahin bile tutamaz onu kanadından
Yabandır, asidir ha rengi kadar güzeldir

Güvercin sahipleri sevmez boranı
Girer evcil sürüsüne, peşine mutlaka takılan olur
Bazen sürü bile düşer ardına
Ya vurulur ya da yaralıyken yakalanır

Diğer kuşlarla aynı kafese kapatılır
Hiçbi' evcil kuşu yaklaştırmaz kendine
Hele bi'de güvercin besleyenler
Evcilleştirmek için kanadının tüylerini çekti mi

Vay vay yemez artık yemini
Ya açlıktan ölür, ya da kafesin demirine kendini vura vura öldürür
Sesi çığlıktır artık, turna indirir
Ya gökyüzüdür, ya ölümdür boran

Boranlar kalktı mapushanelerden
Şehre sokulmamış evlerden
Dökerek renklerini şehirlerin ufkuna
Gittiler dağların doruklarına

Мешале - Буря

Буря – словно дикая птица,
Лазурная, купающаяся в синеве небес.
Нигде не садится,
Из гнезда в степи стремится, к водам, а затем обратно в гнездо.

Её так трудно поймать,
Даже сокол не схватит её за крыло.
Дикая, мятежная, прекрасная, как её цвет.

Владельцы голубей не любят бурю,
Она врывается в их стаю, и кто-то обязательно устремляется за ней.
Иногда даже вся стая следует за ней.
Её либо подстрелят, либо раненой поймают.

Её сажают в одну клетку с другими птицами,
Но она не подпускает к себе ни одну домашнюю птицу.
А уж если кто-то разводит голубей,
И выщиплет ей перья из крыльев, чтобы приручить…

Тогда горе ей, она больше не станет клевать корм.
Она либо умрет от голода, либо разобьется о прутья клетки.
Её крик подобен крику журавля, пронзающему небо.
Для бури есть только небо или смерть.

Бури поднялись из тюрем,
Из домов, которым не место в городе.
Раскрасив своими красками горизонт городов,
Они ушли на горные вершины.