Paroles et traduction Grup Yorum - Onbeşlere Ağıt

Onbeşlere Ağıt

Tarih sınıfların mücadelesidir
1921 kanuni sani 28 Karadeniz burjuvazi biz
15 kasap çengelin de sallanan 15 kesik baş
Yoldaş bunların sen isimlerini aklında tutma fakat
28 kanuni saniyi unutma
Siyah gece beyaz kar rüzgar rüzgar
Trabzon dan bir motor açılıyor
Sahilde kalabalık
Motoru taşlıyorlar son perdeye başlıyorlar
Burjuva Kemalin omzuna binmiş Kemal kumandanın kordonuna
Kumandan kahyanın cebine inmiş kahya adamlarının donuna
Uluyorlar
Hav hav hak tü
Yoldaş unutma bunu burjuvazi ne zaman aldatsa bizi
Böyle haykırır
Hav hav hak tü
Gördün mü ikinci motörü
İçinde kim var
Arkalarından gidiyorlar
İkinci motör birinciye yetişti
Bordolorü bitişti
Motörler sarsılıyor
Dalgalar sallıyor sallıyor dalgalar
Hayır
İki motörde iki sınıf çarpışıyor
Biz onlar
Biz silahsız
Onlar kamalı
Tırnaklarımız
Kavga son nefese kadar
Kavga
Dişlerimiz ellerini kemiriyor
Kamanın ucu giriyor
Girdi
Yoldaşlar ey artık lüzum yok fazla söze
Bakın göz göze
Karadeniz onbeş kere açtı göğsünü
Onbeş kere örtüldü
Onbeşlerin hepsi bir kominist gibi öldü
Hayali gönlümde yadigar kalan
Hayali gönlümde yadigar kalan
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
On beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Garip garip öter derya kuşları
Garip garip öter derya kuşları
Su içinde uykuları düşleri
Bir gelin döküyor kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Söyletir dilsizi ağlatır körü
Bir yanım çürüyor bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi

Lament for the Fifteen

History is the struggle of classes,
1921, January 28th, the Black Sea bourgeoisie and us.
15 severed heads swaying on the butcher's hook,
Comrade, don't bother remembering their names, but
never forget January 28th.
Black night, white snow, wind, wind,
A motor sets off from Trabzon.
Crowds on the shore,
They pelt the motor with stones, the final act begins.
The bourgeois climbs on Kemal's shoulder, Kemal on the commander's cord,
The commander reaches into the steward's pocket, the steward into his men's underwear.
They howl,
Woof woof, rights be damned.
Comrade, remember this, whenever the bourgeoisie deceives us,
This is how they cry out,
Woof woof, rights be damned.
Did you see the second motor?
Who's inside?
They chase after them,
The second motor catches up to the first,
The gunwales touch.
The motors shake,
The waves rock them, rock them, the waves.
No,
Two classes clash in the two motors,
Us and them.
We are unarmed,
They have hooks.
Our nails,
The fight until the last breath,
The fight.
Our teeth gnaw at their hands,
The tip of the hook pierces,
It pierced.
Comrades, there's no need for further words,
Look into each other's eyes.
The Black Sea opened its bosom fifteen times,
Fifteen times it was covered,
All fifteen died like communists.
The phantom remaining as a keepsake in my heart,
The phantom remaining as a keepsake in my heart,
One side of me now churns in the sea,
Drowning with the fifteen martyrs,
One side of me now churns in the sea.
Oy oy oy oy
One side of me now churns in the sea,
One side of me now churns in the sea.
The seabirds sing strangely,
The seabirds sing strangely,
Their sleep and dreams within the water,
A bride sheds bloody tears.
One side of me now churns in the sea.
Oy oy oy oy
One side of me now churns in the sea,
One side of me now churns in the sea.
With Nazim in prison, day by day, I become one,
With Nazim in prison, day by day, I become one,
He makes the mute speak, makes the blind cry,
One side of me decays, one side lives.
One side of me now churns in the sea.
Oy oy oy oy
One side of me now churns in the sea,
One side of me now churns in the sea.
Days will come, my wounds will be healed,
This won't go on forever, one day they'll be held accountable,
Days will come, my wounds will be healed,
This won't go on forever, one day they'll be held accountable,
One side of me is seen from Persia to China,
One side of me now churns in the sea.
One side of me is seen from Persia to China,
One side of me now churns in the sea.
Oy oy oy oy
One side of me now churns in the sea,
One side of me now churns in the sea.