Paroles et traduction Grup Yorum - Onbeşlere Ağıt

Onbeşlere Ağıt

Tarih sınıfların mücadelesidir
1921 kanuni sani 28 Karadeniz burjuvazi biz
15 kasap çengelin de sallanan 15 kesik baş
Yoldaş bunların sen isimlerini aklında tutma fakat
28 kanuni saniyi unutma
Siyah gece beyaz kar rüzgar rüzgar
Trabzon dan bir motor açılıyor
Sahilde kalabalık
Motoru taşlıyorlar son perdeye başlıyorlar
Burjuva Kemalin omzuna binmiş Kemal kumandanın kordonuna
Kumandan kahyanın cebine inmiş kahya adamlarının donuna
Uluyorlar
Hav hav hak tü
Yoldaş unutma bunu burjuvazi ne zaman aldatsa bizi
Böyle haykırır
Hav hav hak tü
Gördün mü ikinci motörü
İçinde kim var
Arkalarından gidiyorlar
İkinci motör birinciye yetişti
Bordolorü bitişti
Motörler sarsılıyor
Dalgalar sallıyor sallıyor dalgalar
Hayır
İki motörde iki sınıf çarpışıyor
Biz onlar
Biz silahsız
Onlar kamalı
Tırnaklarımız
Kavga son nefese kadar
Kavga
Dişlerimiz ellerini kemiriyor
Kamanın ucu giriyor
Girdi
Yoldaşlar ey artık lüzum yok fazla söze
Bakın göz göze
Karadeniz onbeş kere açtı göğsünü
Onbeş kere örtüldü
Onbeşlerin hepsi bir kominist gibi öldü
Hayali gönlümde yadigar kalan
Hayali gönlümde yadigar kalan
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
On beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Garip garip öter derya kuşları
Garip garip öter derya kuşları
Su içinde uykuları düşleri
Bir gelin döküyor kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Nazım ile zindan da gün be gün biri
Söyletir dilsizi ağlatır körü
Bir yanım çürüyor bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Gelir günler gelir yaram sarılır
Böyle gitmez birgün hesap sorulur
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım Acem'den Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Oy oy oy oy
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Bir yanım deryada çalkanır şimdi

Плач по пятнадцати

История — это борьба классов.
28 января 1921 года, черноморская буржуазия, это мы.
15 голов мясников, качающихся на виселице, 15 отрубленных голов.
Товарищ, не запоминай их имена, но
28 января не забывай.
Чёрная ночь, белый снег, ветер, ветер.
Из Трабзона выходит катер.
На берегу толпа.
Они забрасывают катер камнями, начинается последний акт.
Буржуазия уселась на плечи Кемаля, Кемаль — на шею командира.
Командир залез в карман управляющего, управляющий — в штаны своих людей.
Они воют.
Гав-гав, хак-тю.
Товарищ, помни, всякий раз, когда буржуазия обманывает нас,
Она вопит так:
Гав-гав, хак-тю.
Видишь второй катер?
Кто в нём?
Они следуют за ними.
Второй катер догнал первый.
Борта соприкоснулись.
Катера трясутся.
Волны качают, качают волны.
Нет.
На двух катерах сталкиваются два класса.
Мы и они.
Мы безоружны.
Они с кинжалами.
Наши ногти.
Борьба до последнего вздоха.
Борьба.
Наши зубы вгрызаются в их руки.
Острие кинжала входит.
Вошло.
Товарищи, теперь нет нужды в лишних словах.
Смотрите друг другу в глаза.
Черное море пятнадцать раз открывало свою грудь.
Пятнадцать раз закрывалось.
Все пятнадцать погибли как коммунисты.
Образ, оставшийся в моем сердце как память.
Образ, оставшийся в моем сердце как память.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Утонувшая с пятнадцатью мучениками.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Ой, ой, ой, ой.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Странно кричат морские птицы.
Странно кричат морские птицы.
Их сны и грёзы под водой.
Невеста проливает кровавые слезы.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Ой, ой, ой, ой.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
С Назымом в тюрьме день за днем.
С Назымом в тюрьме день за днем.
Заставляет немого говорить, слепого плакать.
Одна моя половина гниет, другая — жива.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Ой, ой, ой, ой.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Придут дни, придут, мои раны заживут.
Так не останется, однажды спросят.
Придут дни, придут, мои раны заживут.
Так не останется, однажды спросят.
Одна моя половина видна из Персии, из Китая.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Одна моя половина видна из Персии, из Китая.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Ой, ой, ой, ой.
Одна моя половина сейчас плещется в море.
Одна моя половина сейчас плещется в море.