Paroles et traduction Grup Yorum - Partizan

Partizan

Tek insan nedir ki? sadece bir damla...
Uçsuz bucaksız gökyüzünün
Boşluğuna savrulmuş bir yağmur damlacığı
Tek insan neye yarar
Azgınca uğuldayan fırtınalar altında
Dayanınca bağrına kanlı elleri yeryüzünün?
Tek insan ne yapabilir sinip gizlenmekten başka?
Yaşayan en yüce güç, en aşılmaz barikat
Halkın örgütüdür
Tıpkı bir okyanus gibi; kurumayan
örs gibi, çekiç gibi; şekil veren demire
Kabaran dalgalarla karşılayan; uğuldayan rüzgarı
Halkın örgütüdür
Gücü güce ulanır, yükselir
Derinleşir, arınır, dayanıklanır
Denizde bir damla olunca insan
Al ve savur benim de yüreğimi
Ufkuna kat, ateşlendir, şekil ver bakışlarıma
Beni yalçın güzelliklerle kuşandır
Sarsılmaz yiğitliklerle donat
Sevgimi yenilmez, evincimi ulaşılmaz kıl düşmana
öfkemi bile, gürleştir
Bilgimi rüzgarınla aydınlat
örgütüm al beni halkımla yeniden yarat
Kıtlıkta ve soğuklarda şehirde tarlalarda
Lenin'in işaretiyle ayaklandı partizan
Beyazların elinde kalan son kıyıya varmak için
Dağlardan ve ovalardan ilerledi partizan
Kan ve can bedeli bu zafer dokuzyüzonyedilerde
Karlarda ve fırtınada sovyeti kurtardılar
Beyaz ordu'yu yenerek ezerek atamanları
Bitirdiler bu savaşı denizin kıyısında

Партизан

What is a single human but a mere drop...
In the vastness of the sky
A raindrop cast adrift in the void
What good is a single human
When faced with howling tempests
That clasp their bloody claws around the bosom of the Earth?
What can a single human do but hide in fear?
The most sublime power, the most insurmountable barricade
Is the collective of the people
Like an ocean, unyielding
Like an anvil, a hammer, forging iron
That meets the howling wind with swelling waves
The collective of the people
Its might multiplies, it rises
It deepens, it purifies, it endures
When humanity becomes a drop in a sea
Take my heart, hurl it, too
Merge it with your horizon, ignite it, shape my gaze
Clothe me in rugged beauty
Endow me with unyielding valor
Make my love unconquerable, my joy unreachable by the enemy
Even my wrath, magnify it
Illuminate my knowledge with your wind
My collective, take me, recreate me with my people
In scarcity and in coldness, in the city, in the fields
At Lenin's sign, the partisan rose up
To reach the last shore held by the Whites
From mountains and plains advanced the partisan
This victory cost blood and life in nineteen-seventeen
In snow and storm they saved the Soviet
Defeating and crushing the White army and their atamans
They ended this war on the shore of the sea