Paroles et traduction Grup Yorum - Partizan

Partizan

Tek insan nedir ki? sadece bir damla...
Uçsuz bucaksız gökyüzünün
Boşluğuna savrulmuş bir yağmur damlacığı
Tek insan neye yarar
Azgınca uğuldayan fırtınalar altında
Dayanınca bağrına kanlı elleri yeryüzünün?
Tek insan ne yapabilir sinip gizlenmekten başka?
Yaşayan en yüce güç, en aşılmaz barikat
Halkın örgütüdür
Tıpkı bir okyanus gibi; kurumayan
örs gibi, çekiç gibi; şekil veren demire
Kabaran dalgalarla karşılayan; uğuldayan rüzgarı
Halkın örgütüdür
Gücü güce ulanır, yükselir
Derinleşir, arınır, dayanıklanır
Denizde bir damla olunca insan
Al ve savur benim de yüreğimi
Ufkuna kat, ateşlendir, şekil ver bakışlarıma
Beni yalçın güzelliklerle kuşandır
Sarsılmaz yiğitliklerle donat
Sevgimi yenilmez, evincimi ulaşılmaz kıl düşmana
öfkemi bile, gürleştir
Bilgimi rüzgarınla aydınlat
örgütüm al beni halkımla yeniden yarat
Kıtlıkta ve soğuklarda şehirde tarlalarda
Lenin'in işaretiyle ayaklandı partizan
Beyazların elinde kalan son kıyıya varmak için
Dağlardan ve ovalardan ilerledi partizan
Kan ve can bedeli bu zafer dokuzyüzonyedilerde
Karlarda ve fırtınada sovyeti kurtardılar
Beyaz ordu'yu yenerek ezerek atamanları
Bitirdiler bu savaşı denizin kıyısında

Партизан

Что такое один человек? Всего лишь капля...
В бескрайнем небе
Затерянная капля дождя
На что годится один человек,
Когда под яростным воем бури
Кровью омываются руки земли?
Что может сделать один человек, кроме как прятаться?
Самая могущественная сила, самая непреодолимая преграда —
Это организация народа.
Словно океан, неиссякаемый,
Словно наковальня и молот, придающие форму металлу,
Встречая ревущий ветер вздымающимися волнами,
Это организация народа.
Сила к силе присоединяется, растет,
Углубляется, очищается, крепнет.
Когда человек становится каплей в море,
Возьми и брось мое сердце,
Добавь его к своему горизонту, зажги, придай форму моему взгляду,
Окутай меня величественной красотой,
Надели непоколебимой доблестью,
Сделай мою любовь непобедимой, а радость недостижимой для врага,
Даже мой гнев, усиль его,
Озари мои знания своим ветром,
Моя организация, возьми меня и создай заново вместе с моим народом.
В голоде и холоде, в городе и в полях,
По знаку Ленина восстал партизан.
Чтобы достичь последнего берега, оставшегося в руках белых,
Через горы и равнины шел партизан.
Ценой крови и жизни эта победа в девятнадцатом году,
В снегах и бурях спасли Советы.
Разбив и сокрушив белую армию и их атаманов,
Закончили эту войну на берегу моря.