Paroles et traduction Grup Yorum - Sesimi Duyan Var mı?

Sesimi Duyan Var mı?

Uykudaydı İstanbul, İzmit, Adapazarı, Gölcük,
Uykudaydı Bolu, Düzce, Değirmendere, Yalova
17'sinde Ağustosun, sonra, 12'sinde Kasımın
Dipten bir uğultu koptu
Bir çığlık yükseldi topraktan,
Saniyelere sığdı onbinlerce ölüm
Sonra çığlıklar ağıtlara, ağıtlar çığlıklara karıştı
Ben buradayım, sesimi duyan var mı?
Geceydi uğultulu, geceydi
Binleri aldı gitti
Gövdem toz toprak göçük altında
Gövdem un ufak enkaz altında
Acıya gömdüler güzel vatanımı
Mezarımda adım yok
Kaybettiler oy bedenimi
Viranemde feryadım yok. Bak, göçük altında bizimkiler
Hayat verecek bir el bekler
Birlikte sevmeyi, birlikte paylaşmayı, birlikte yürümeyi bilenler, kardeşlik duygularıyla koşup geldiler
Birlikte çok gülemediler ama birlikte öldüler
Ayrımız gayrımız yoktur dediler, sildiler gözyaşlarını birbirlerinin, yaralarına merhem oldular
Deprem olmuş, yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Deprem olmuş yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Haykırıyorlar, yetiş diyorlar
Koşup gelenler, dayan diyorlar
Kazma ile kürek ile, diş ile tırnak ile
Dostça bir yürek ile umutla arıyorlar
Ben buradayım, sesimi duyan var mı
Sesini duyan var
Sesini duyanlar bizimkiler
Bak yaşatmak için sana koşuyorlar
Ak sakalına, çocuk yaşına bakmadan
Tırnaklarıyla kazıyorlar enkazı
Betonu tırnaklarıyla deliyorlar
Çıkarsız hesapsız yüreklerinin susturamadığı sesini
Elleri gibi kavuşturuyorlar birbirine
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gülcan bebe, Ayşe teyze, Mehmet amca, Fatma abla
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam

Is Anyone Hearing Me?

I was sleeping in Istanbul, Izmit, Adapazarı, Gölcük,
I was sleeping in Bolu, Düzce, Değirmendere, Yalova
On the 17th of August, then, on the 12th of November
A deep rumbling began
A scream rose from the earth,
Tens of thousands of deaths fit into the seconds
Then the screams turned into mourning, and the mourning turned into screams
I am here, is anyone hearing me?
The night was tempestuous, it was night
It took thousands away
My body under dust and dirt
My body under rubble
They buried my beautiful homeland in pain
My name is not on my grave
They lost my body
There's no outcry in my desolation. Look, there are ours under the rubble
They await a rescuing hand
Those who know how to love together, share together, walk together, came running with brotherly feelings
They couldn't laugh together much, but they died together
They said we are not separate, they wiped each other's tears, they became a salve for each other's wounds
There was an earthquake, there was devastation
My heart is under the rubble
There was an earthquake, there was devastation
My heart is under the rubble
They are shouting, come help us
Those who come running, say hold on
With a pickaxe and shovel, with teeth and claw
They are searching with a friendly heart and hope
I am here, is anyone hearing me?
Someone is hearing you
Those who hear your voice are ours
Look, they are running to save you
Regardless of your white beard or childhood
They are digging the rubble with their fingernails
They are tearing the concrete with their fingernails
Their hearts, which cannot silence the voice, are clasped together like their hands
They are buried together, even if not in the soil
We are all buried together
We are all buried together
They are buried together, even if not in the soil
We are all buried together in pain
Gülcan baby, Ayşe auntie, Mehmet uncle, Fatma sister
My mother is inside, my father is inside
It's not just one, which one should I mourn for?
My mother is inside, my father is inside
It's not just one, which one should I mourn for?