Paroles et traduction Grup Yorum - Sibel Yalçin Destani

Sibel Yalçin Destani

Daha onsekizinde, ömrünün baharında.
ölüm daha çok uzak yaşına.
Umut onunla, sevinç onunla, gelecek onunla.
Yükselsin diye erdemin bayrağı semalarımızda, onsekizinde, ömrünün baharında, yüreğine doldurup umudu, düştü hasretinin ardına...
Erken büyüyor çocuklarımız.
Onaltı yaşında direnişçi, onsekizinde bir kahraman.
öyle bilge, öyle insan.
Gözlerinde gökyüzünün yedi rengi...
Uyanıyor bir haziran sabahında istanbul.
Uyanıyor gazi, uyanıyor armutlu.
Okmeydanı uyanıyor.
Gün dönüyor, varoşlardan akıyor hayat.
Taze bir bahar havası sokaklarda.
Uyanıyor istanbul, gencecik bir kızın, sibel'in zafer sloganlarıyla.
Bu haykırış, bu slogan, bu ses...
Tanıyor bu sesi insanlık.
Binlerce yıl öncesinden, anadolu köylerinden tanıyor.
Baba ishak'tan, demirci kawa'dan, köroğlu'ndan, bedrettin'den tanıyor.
Pir sultan'ın sesi bu, yuzyıllar öncesinden bugüne uzanan...
Bir ana nasıl korursa yavrularını kötülüklerden, bir güvercin nasıl çırpınırsa yavruları için; öyle koruyor yoldaşlarını.
Onun mayasında vefa var, özveri var.
Tereddütsüz kendini feda etmek var yolunu gözleyenlere.
O, feda kuşağının evladı.
Kaç gez geçti de ateş çemberinden, kaç kez sınadı da yüreğini kavgada, öyle aldı bu yükü omuzlarına.
Geri çekiliyor vuruşa vuruşa, gecekondular sıralanmış yolu boyunca.
çiçekleniyor sokaklar, o vuruştukça.
Gözler aralamış perdeleri. "gir içeri" diyor gözler, "burası siper, burası vatan sana."
Sırtından sıvazlıyorlar sibel'i, gözlerimizden bir damla yaş olup akanlar.
Dört mevsime, yedi iklime sorduklarımız.
Canımızdan çok sevdiklerimiz.
Kulağına eğiliyorlar ve "sor bunların hesabını" diyorlar. "bir vakit orman kuytuluklarına atılmanın, dipsiz kuyulara salınmanın, ahlaksızlıkların, namussuzlukların...
Sor bunların hesabını...
Makineye kaptırılan kol için sor, üzerine kurşun yağan bedenler için sor".
Güç veriyorlar, damarlarına taze kan oluyorlar akacaklarını bile bile... "asıl siz teslim olun"
Biz hiç teslim olmadık ki!
Pir sultan, teslim olmadı ki hızır paşa ya!.
Mahir, teslim olmadı ki!.
Bedrettin bir kez bile el pençe divan durmadı ki!.
Seyit rıza darağacında kendi çekti ya ipini!.
çiftehavuzlar'da, bağcılar'da nazlı nazlı dalgalanan bayrağımız, sabolarımız, sinanlarımız, niyazilerimiz hiç teslim olmadı ki!
Yazmaz tarih kitapları başeğdiğimizi zulmün önünde.
ölüme; yarine hasret bir sevdalı gibi sarılıp öylece ölürüz de başeğmeyiz yine de zulmün önünde...
Ey evladını yitirmiş analar!
Ey şafak söktüğünde yolla dizilip, gecekondu sokaklarında çamura, toza bulananlar.
Alnından akan terle toprağı işleyenler.
Bir dilim ekmek için, gün doğumuyla gün batımını kör, karanlık mahzenlerde yitirenler.
Ey işçiler!
Gökkuşağının renkleriymişçesine tamamlayanlar birbirlerini.
Anadolu'ya can katanlar, halklarımız...
öpün, koklayın hasretle.
Vatan diye kucaklayın şimdi o gülen fotoğrafı...
Sibel'i...

Эпос о Сибель Ялчин

Всего восемнадцать, в расцвете лет.
Смерть так далека от ее возраста.
Надежда с ней, радость с ней, будущее с ней.
Чтобы знамя добродетели взвилось в нашем небе, в восемнадцать лет, в расцвете своей юности, наполнив сердце надеждой, она последовала за своей мечтой...
Наши дети рано взрослеют.
В шестнадцать лет – боец сопротивления, в восемнадцать – герой.
Так мудра, так человечна.
В ее глазах семь цветов неба...
Просыпается июньским утром Стамбул.
Просыпается Гази, просыпается Армутлу.
Просыпается Окмейданы.
День наступает, из пригородов течет жизнь.
Свежий весенний воздух на улицах.
Просыпается Стамбул под победные лозунги юной девушки, Сибель.
Этот крик, этот лозунг, этот голос...
Человечество узнает этот голос.
Узнает его из глубины тысячелетий, из анатолийских деревень.
Узнает голос Бабы Исхака, кузнеца Кавы, Кёроглу, Бедреддина.
Это голос Пир Султана, протянувшийся из веков до наших дней...
Как мать защищает своих детей от зла, как голубка бьется за своих птенцов, так и она защищала своих товарищей.
В ее основе верность, самоотверженность.
Беспрекословно жертвовать собой ради тех, кто ждет ее пути.
Она – дитя поколения самопожертвования.
Сколько раз прошла она через огненное кольцо, сколько раз проверяла свое сердце в борьбе, так она приняла эту ношу на свои плечи.
Отступает, сражаясь, вдоль дороги выстроились лачуги.
Расцветают улицы, когда она сражается.
Глаза приоткрыли занавески. "Войди," - говорят глаза, - "здесь укрытие, здесь твоя родина."
Гладят по спине Сибель те, кто стали слезами из наших глаз.
Те, кого мы спрашивали у четырех времен года, у семи климатов.
Те, кого мы любили больше жизни.
Они склоняются к ее уху и говорят: "Спроси с них за это. За то, что когда-то были брошены в лесную чащу, спущены в бездонные колодцы, за безнравственность, за бесчестие..."
Спроси с них за это...
Спроси за руку, попавшую в машину, спроси за тела, пронзенные пулями".
Они дают ей силы, становятся свежей кровью в ее венах, зная, что прольются... "Это вы сдавайтесь!"
Мы никогда не сдавались!
Пир Султан не сдался Хызыр-паше!.
Махир не сдался!.
Бедреддин ни разу не склонил голову!.
Сеит Риза сам натянул петлю на виселице!.
В Чифтехавузларе, в Багджиларе наши нежно развевающиеся флаги, наши Сабо, наши Синаны, наши Ниязи никогда не сдавались!
История не напишет, что мы склонили головы перед тиранией.
Мы обнимем смерть, как влюбленный обнимает свою возлюбленную, и умрем, но не склоним головы перед тиранией...
О, матери, потерявшие своих детей!
О, те, кто с рассветом выстраиваются вдоль дорог, кто покрывается грязью и пылью на улицах трущоб.
Те, кто обрабатывает землю потом своего лба.
Те, кто теряет рассвет и закат в темных, слепых подвалах ради куска хлеба.
О, рабочие!
Те, кто дополняют друг друга, словно цвета радуги.
Те, кто дают жизнь Анатолии, наши народы...
Поцелуйте, вдохните с тоской.
Обнимите сейчас эту улыбающуюся фотографию, как родину...
Сибель...