Paroles et traduction Grup Yorum - Umudun Zeybegi

Umudun Zeybegi

Denizden bir damla koptu
Billur mavi bir damla
Karaburuna düşer düşmez açıldı
Doğruldu damladan müjdat
Ak libaslı bedrettin yiğitleri
Verdiler müjdatın avcuna ateşlerini
Gördüler kakülleri kıvır kıvır, kehribar
Mercan boncuklu, beş dal örüklü aydın yörükleri
Gördüler kardan kalkamayan keklikler
Gördüler ege dağlarının yanan ateşini
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem egeye benzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem eğeye benzer
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklardan düze iner sesimiz
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklarden düze iner sesimiz
Haydi efeler
De yürüyün efelerim yeni doğan gün aşkına hey
De yürüyün efelerim geldiğimiz dün aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini

Zeybek of Hope

A drop fell from the sea
A crystalline blue drop
It opened as soon as it fell on Karaburun
Good news came from the drop
White-clad Bedrettin warriors
They gave their good news to the fire
They saw the ringlets curled, amber
Coral-beaded, five-strand braided, bright nomads
They saw the partridges frozen in the snow
They saw the burning fire of the Aegean mountains
Our fighters now lean against the mountains
Their hands are burning flames, their eyes are dark mausers
Our fighters now lean against the mountains
Their hands are burning flames, their eyes are dark mausers
The wind of hope now blows in the fields
The fighter is like the Aegean
The wind of hope now blows in the fields
The fighter is like the Aegean
When we join hands, we turn into fruit and sprout
Our voices spread from the coves to the plains
When we join hands, we turn into fruit and sprout
Our voices spread from the coves to the plains
Come on, fighters
Come on, my fighters, for the love of the newborn day
Come on, my fighters, for the love of the day we came
Come on, for the love of freedom we gave our lives
Come on, for the love of freedom we gave our lives
Our love grows like a seven-flowered rose
The fighters sing the zeybek of hope
Our love grows like a seven-flowered rose
The fighters sing the zeybek of hope