Paroles et traduction Grup Yorum - Umudun Zeybegi

Umudun Zeybegi

Denizden bir damla koptu
Billur mavi bir damla
Karaburuna düşer düşmez açıldı
Doğruldu damladan müjdat
Ak libaslı bedrettin yiğitleri
Verdiler müjdatın avcuna ateşlerini
Gördüler kakülleri kıvır kıvır, kehribar
Mercan boncuklu, beş dal örüklü aydın yörükleri
Gördüler kardan kalkamayan keklikler
Gördüler ege dağlarının yanan ateşini
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem egeye benzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem eğeye benzer
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklardan düze iner sesimiz
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklarden düze iner sesimiz
Haydi efeler
De yürüyün efelerim yeni doğan gün aşkına hey
De yürüyün efelerim geldiğimiz dün aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini

Зейбек Надежды

С моря упала капля,
Хрустальная, синяя капля.
Едва коснувшись Карабуруна, раскрылась,
Возникла из капли благая весть.
Воины Бедреттина в белых одеждах
Вложили в ладонь вести свой огонь.
Увидели кудри вьющиеся, янтарные,
Светлых кочевников с коралловыми бусами, с пятью косами.
Увидели куропаток, не могущих подняться из-под снега,
Увидели горящий огонь Эгейских гор.
К горам прислоняются теперь наши храбрецы,
В ладонях жар пламени, в глазах — черные маузеры.
К горам прислоняются теперь наши храбрецы,
В ладонях жар пламени, в глазах — черные маузеры.
В полях теперь веет ветер надежды,
Мой храбрец подобен Эгейскому морю.
В полях теперь веет ветер надежды,
Мой храбрец подобен точильному камню.
Взявшись за руки, мы, словно ростки, превращаемся в плоды,
Распространяется из лощин, спускается на равнины наш голос.
Взявшись за руки, мы, словно ростки, превращаемся в плоды,
Распространяется из лощин, спускается на равнины наш голос.
Эй, храбрецы,
Ну же, идите, мои храбрецы, во имя любви новорожденного дня, эй!
Ну же, идите, мои храбрецы, во имя любви прошедшего дня, эй!
Ну же, идите, во имя любви отданных за свободу жизней, эй!
Ну же, идите, во имя любви отданных за свободу жизней, эй!
Растет наша любовь, как вечно цветущая роза,
Поют храбрецы зейбек надежды.
Растет наша любовь, как вечно цветущая роза,
Поют храбрецы зейбек надежды.