Paroles et traduction Grup Yorum - Yanginlar Içinde Vatanim

Yanginlar Içinde Vatanim

Tutuşmayan dal, kurşun yemeyen tütün salkımı kalmadı
Lice'nin fermanı ateşten kalemle yazılmıştı
Önce gözleri düştü lice'nin, yanaklarına aktı gözbebekleri, etleri döküldü
Ağıtlar yoruldu yıkık damları dolaşmaktan başlar önüne düştü sürgündüler, sel oldular Dicle'ye aktılar

Düğün kınası kalmış tırnakta
Kendinden habersiz yatıyor
Sorsam sual etsem halını
Göze var, söze yok, göze var, söze yok, yok erimiş

Yılan mı tutmuş kanadından?
Şahan mı pençe vurmuş kalkmaz?
Nasıl edem şimdi yarama?
Kuş konacak dam yok Lice'de
Kuş konacak dam yok Lice'de

Yüreğim ne çok sevmiş seni
Of amansız ben bilmemişem
Kalk yürü taze murad sızım
Her gül kendi dalında büyür
Her gül kendi dalında büyür

Çekip de yarayı düşmezsem
Çekip de yarayı düşmezsem
Nice ki bu canım sağ durmam
Nice ki bu canım sağ durmam

Dicle kavuşanda dağlara
Dicle kavuşanda dağlara
O gün bir gül alırım koynuma
O gün bir gül alırım koynuma

O gün bir gül alırım koynuma

Моя Родина в огне

Не осталось ни одной нетронутой ветви, ни одного пучка табака, не пробитого пулей.
Указ о Лидже был написан огненным пером.
Сначала пали глаза Лидже, зрачки потекли по щекам, плоть отделилась от костей.
Плакальщицы устали бродить по разрушенным домам, головы склонились, изгнанники хлынули потоком в Тигр.

Свадебная хна осталась на ногтях.
Ты лежишь, ничего не ведая.
Если бы я спросил, узнал о твоем состоянии...
Взгляд есть, слов нет, взгляд есть, слов нет, нет, ты растаяла.

Уж не змея ли укусила тебя за крыло?
Уж не орел ли ударил когтями, что ты не можешь подняться?
Как же мне теперь залечить свою рану?
В Лидже не осталось ни одной крыши, где могла бы сесть птица.
В Лидже не осталось ни одной крыши, где могла бы сесть птица.

Как сильно полюбило тебя мое сердце.
О, безжалостная, я не знал.
Вставай, иди, моя свежая мечта.
Каждая роза цветет на своей ветке.
Каждая роза цветет на своей ветке.

Если я не выдержу эту боль,
Если я не выдержу эту боль,
Я не смогу оставаться в живых.
Я не смогу оставаться в живых.

Когда Тигр сольется с горами,
Когда Тигр сольется с горами,
В тот день я возьму розу в свои объятия.
В тот день я возьму розу в свои объятия.

В тот день я возьму розу в свои объятия.