Paroles et traduction Grup Yorum - İki Can Fidan

İki Can Fidan

Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kasasına kamyonetin ilk önce o atlardı
Yollar aşıp, sular geçer, bir çiftliğe varırdı
Karnında bebesiyle iki can
Çırpındı, çırpındı kayboldu fidan
Sağ çıktı ya Halil azgın sulardan
Fidansız, bebesiz, şu dünya zindan
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Yağmura niye yağdın denir mi? Haşa
Sorulur mu dereye niye taştığı
Kamyonun suya niye uçtuğu
Böyledir hayat
Mevsimler gelir, mevsimler geçer ellerimizden
Hem ayazda, hem sarı sıcaklarda dökülür terimiz
Bir mevsimliktir umudumuz
İlkbahar, yaz bükülür belimiz
İş gelir, iş gider
Mevsim gelir, mevsim gider
Sonbahar, kış doğrulmaz belimiz
Eteklerimiz görmez üç kuruş
Mecbur hayattır bizimki
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Hele kalk yerinden, hele bir uyan
Niye susmuyor yüreğin Halil
Çırpı deresi Fidan'ı gömdü, iki can
Yüreğin niye gömmüyor acıyı
Sessiz isyanın göğüs kafesini parçalayacak, niye
Mecbur hayat öyle mi, kader öyle mi
Ne kaderi Halil, ne kaderi
Ne yağmur, ne sel, ne boran
Ne hastalık, ne karnında taşıdığı can
Yokluk beter zulümdür, açlık ölümdür
Mecbur çalışacak Halil, mecburdu Fidan
Yüreğin soruyor Halil, yüreğin soruyor
Kimdir bizi bu hayata mecbur eden
Kimdir Halil kim
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Ceylan pınarda damlar, güneşe uzanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Bebeleri sütsüz etsiz doymadan boylanırlar
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Kamyon işe insan taşır, on üç on beş yaşında
İnsan istif edilmiş o kamyon uçtu nehire
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı

Два молодых ростка

Женщина-росток, на рассвете вставала,
Женщина-росток, на рассвете вставала,
Сухой паек собирала, на левую руку повязкой привязывала.
Сухой паек собирала, на левую руку повязкой привязывала.
Мужа будила, в одежду кутала,
Мужа будила, в одежду кутала,
В кузов фургона первой запрыгивала.
Дороги преодолевая, реки переезжая, на ферму добиралась.
С ребенком в животе, две жизни,
Билась, билась, и пропал росток.
Выжил Халил из бурных вод,
Без ростка, без ребенка, этот мир - тюрьма.
Гори, Халил, гори, гори своей судьбой.
Разве можно спросить у дождя, зачем ты льешь? Боже упаси.
Разве можно спросить у реки, зачем ты разлилась?
Разве можно спросить, почему фургон в воду упал?
Такова жизнь.
Времена года приходят, времена года уходят из наших рук.
И в мороз, и в летний зной льется наш пот.
На один сезон наша надежда.
Весной, летом гнется наша спина.
Работа приходит, работа уходит.
Времена года приходят, времена года уходят.
Осенью, зимой не разогнется наша спина.
Наши карманы не видят трех копеек.
Вынужденная жизнь у нас.
Гори, Халил, гори, гори своей судьбой.
Встань с места, проснись.
Почему не замолкает твое сердце, Халил?
Река Чырпы похоронила Фидан, две жизни.
Почему твое сердце не хоронит боль?
Твой безмолвный бунт разорвет твою грудь, почему?
Вынужденная жизнь, так ли это, судьба такая?
Какая судьба, Халил, какая судьба?
Ни дождь, ни потоп, ни буря,
Ни болезнь, ни ребенок, которого она носила,
Бедность - худшая тирания, голод - смерть.
Халил должен был работать, Фидан была вынуждена.
Твое сердце спрашивает, Халил, твое сердце спрашивает,
Кто заставляет нас жить этой жизнью?
Кто, Халил, кто?
Серны у родника пьют, к солнцу тянутся.
Серны у родника пьют, к солнцу тянутся.
Их детеныши, без молока и мяса, не насытившись, растут.
Их детеныши, без молока и мяса, не насытившись, растут.
Река Чырпы тоже разливается под черными тучами.
Река Чырпы тоже разливается под черными тучами.
Фургон везет на работу людей, тринадцати-пятнадцати лет.
Фургон, набитый людьми, упал в реку.
Халил искал выход, вернулся ни с чем, горевал.
Халил искал выход, вернулся ни с чем, горевал.
Фидан билась в воде, не отдав две жизни.
Фидан билась в воде, не отдав две жизни.