Cancion para una Virgen - Grupo Bryndis traduction en allemand

Cancion para una Virgen

CANCION PARA UNA VIRGEN
Te propongo que hagamos un trato,
Un pacto que selle nuestro secreto,
Tú te callas y yo me callo también
Y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
Pero a oscuras, solitos los dos nos
Amemos una y otra vez nos quedemos al amanecer
Te propongo que lo hagamos así,
Para que no nos culpen de volvernos locos
Por que nadie se atreve a entender
Semejante cariño entre nosotros
Y si supieran que tú me regalas en tu florecer
Ese aroma de hacerte mujer

Y te propongo que lo pienses dos veces
Que te tomes tu tiempo, que lo hagamos lento
Como dios hizo al cielo para que sea perfecto.
Y si me pides que yo te haga mujer
Me pides que sea tu cómplice eterno
Tu verdugo de niña, tu platónico amor.

Y si me pides que yo te haga mujer(ultima estrofa)
Me pides que sea culpable de amarte
Tu verdugo de niña, tu platónico amor
Tu cómplice eterno.

Lied für eine Jungfrau

LIED FÜR EINE JUNGFRAU
Ich schlage dir vor, dass wir einen Handel machen,
Einen Pakt, der unser Geheimnis besiegelt,
Du schweigst und ich schweige auch
Und dass niemand erfährt, dass unsere Sache eine Tatsache ist
Aber im Dunkeln, ganz allein wir beide,
Lass uns uns lieben, immer wieder, bis zum Morgengrauen bleiben
Ich schlage dir vor, dass wir es so machen,
Damit man uns nicht beschuldigt, verrückt geworden zu sein
Denn niemand wagt es zu verstehen
Solch eine Zuneigung zwischen uns
Und wenn sie wüssten, dass du mir in deinem Erblühen schenkst
Jenes Aroma des Frauwrdens

Und ich schlage dir vor, dass du es dir zweimal überlegst
Dass du dir Zeit nimmst, dass wir es langsam tun
Wie Gott den Himmel schuf, damit er perfekt sei.
Und wenn du mich bittest, dich zur Frau zu machen
Bittest du mich, dein ewiger Komplize zu sein
Dein Henker deiner Kindheit, deine platonische Liebe.

Und wenn du mich bittest, dich zur Frau zu machen (letzte Strophe)
Bittest du mich, schuldig zu sein, dich zu lieben
Dein Henker deiner Kindheit, deine platonische Liebe
Dein ewiger Komplize.