Paroles et traduction Grupo Bryndis - Cancion para una Virgen

Cancion para una Virgen

CANCION PARA UNA VIRGEN
Te propongo que hagamos un trato,
Un pacto que selle nuestro secreto,
Tú te callas y yo me callo también
Y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
Pero a oscuras, solitos los dos nos
Amemos una y otra vez nos quedemos al amanecer
Te propongo que lo hagamos así,
Para que no nos culpen de volvernos locos
Por que nadie se atreve a entender
Semejante cariño entre nosotros
Y si supieran que tú me regalas en tu florecer
Ese aroma de hacerte mujer

Y te propongo que lo pienses dos veces
Que te tomes tu tiempo, que lo hagamos lento
Como dios hizo al cielo para que sea perfecto.
Y si me pides que yo te haga mujer
Me pides que sea tu cómplice eterno
Tu verdugo de niña, tu platónico amor.

Y si me pides que yo te haga mujer(ultima estrofa)
Me pides que sea culpable de amarte
Tu verdugo de niña, tu platónico amor
Tu cómplice eterno.

A Song for a Virgin

SONG FOR A VIRGIN
I propose we make a deal,
A pact that seals our secret,
You keep quiet and I'll keep quiet too
And let no one know that our affair is a fact
But in the darkness, just the two of us
Let's love each other and stay together until dawn
I propose we do it this way,
So that they don't blame us for going crazy
Because no one dares to understand
Such love between us
And if they knew that you gave me in your blossoming
That scent of becoming a woman

And I suggest you think about it twice
Take your time, let's do it slowly
As God made heaven to be perfect.
And if you ask me to make you a woman
You are asking me to be your eternal accomplice
Your executioner as a girl, your platonic love.

And if you ask me to make you a woman (last verse)
You are asking me to be guilty of loving you
Your executioner as a girl, your platonic love
Your eternal accomplice.