Paroles et traduction Grupo Bryndis - Cancion para una Virgen

Cancion para una Virgen

CANCION PARA UNA VIRGEN
Te propongo que hagamos un trato,
Un pacto que selle nuestro secreto,
Tú te callas y yo me callo también
Y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
Pero a oscuras, solitos los dos nos
Amemos una y otra vez nos quedemos al amanecer
Te propongo que lo hagamos así,
Para que no nos culpen de volvernos locos
Por que nadie se atreve a entender
Semejante cariño entre nosotros
Y si supieran que tú me regalas en tu florecer
Ese aroma de hacerte mujer

Y te propongo que lo pienses dos veces
Que te tomes tu tiempo, que lo hagamos lento
Como dios hizo al cielo para que sea perfecto.
Y si me pides que yo te haga mujer
Me pides que sea tu cómplice eterno
Tu verdugo de niña, tu platónico amor.

Y si me pides que yo te haga mujer(ultima estrofa)
Me pides que sea culpable de amarte
Tu verdugo de niña, tu platónico amor
Tu cómplice eterno.

Песня для Девы

ПЕСНЯ ДЛЯ ДЕВЫ
Я предлагаю тебе заключить сделку,
Пакт, который скрепит наш секрет,
Ты умолкнешь, и я умолкну тоже
И никто не узнает, что мы вместе
Но в темноте, наедине мы
Будем любить друг друга и оставаться вместе до рассвета
Я предлагаю сделать так,
Чтобы нас не обвиняли в безумии
Потому что никто не может понять
Такую привязанность между нами
А если бы они знали, что ты даришь мне в своем расцвете
Этот аромат становления женщиной

И я предлагаю тебе дважды подумать
Не спешить, делать все медленно
Как Бог создал небо, чтобы оно было совершенным.
И если ты попросишь меня сделать тебя женщиной
Просишь меня быть твоим вечным подельником
Твоим жестоким наставником, твоей неисполнимой любовью.

И если ты попросишь меня сделать тебя женщиной (последний куплет)
Просишь меня быть виноватым в том, что люблю тебя
Твоим жестоким наставником, твоей неисполнимой любовью
Твоим вечным подельником