Paroles et traduction Grupo Bryndis - Cancion para una Virgen

Cancion para una Virgen

CANCION PARA UNA VIRGEN
Te propongo que hagamos un trato,
Un pacto que selle nuestro secreto,
Tú te callas y yo me callo también
Y que nadie se entere que lo nuestro es un hecho
Pero a oscuras, solitos los dos nos
Amemos una y otra vez nos quedemos al amanecer
Te propongo que lo hagamos así,
Para que no nos culpen de volvernos locos
Por que nadie se atreve a entender
Semejante cariño entre nosotros
Y si supieran que tú me regalas en tu florecer
Ese aroma de hacerte mujer

Y te propongo que lo pienses dos veces
Que te tomes tu tiempo, que lo hagamos lento
Como dios hizo al cielo para que sea perfecto.
Y si me pides que yo te haga mujer
Me pides que sea tu cómplice eterno
Tu verdugo de niña, tu platónico amor.

Y si me pides que yo te haga mujer(ultima estrofa)
Me pides que sea culpable de amarte
Tu verdugo de niña, tu platónico amor
Tu cómplice eterno.

Песня для девственницы

ПЕСНЯ ДЛЯ ДЕВСТВЕННИЦЫ
Предлагаю заключить нам договор,
Пакт, что скрепит наш секрет,
Ты молчишь, и я тоже буду молчать,
И никто не узнает, что наше – свершившийся факт.
Но в темноте, только мы вдвоем,
Будем любить друг друга снова и снова, оставаясь до рассвета.
Предлагаю поступить так,
Чтобы нас не обвинили в безумии,
Ведь никто не осмелится понять
Такую нежность между нами.
И если бы знали, что ты даришь мне в своем расцвете
Этот аромат становления женщиной...

И предлагаю тебе подумать дважды,
Не торопиться, делать все медленно,
Как Бог создавал небо, чтобы оно было совершенным.
И если ты попросишь меня сделать тебя женщиной,
Ты попросишь меня стать твоим вечным сообщником,
Твоим палачом-девочкой, твоей платонической любовью.

И если ты попросишь меня сделать тебя женщиной (последняя строфа)
Ты попросишь меня взять на себя вину за любовь к тебе,
Твоим палачом-девочкой, твоей платонической любовью,
Твоим вечным сообщником.