Cuando Yo Amo - Grupo Bryndis traduction en allemand

Cuando Yo Amo

Miro al cielo y le rezo a quién me pueda oír
Y si pudiera hablarme que me diga el, ¿Porque?
¿Porque las penas del alma tardan tanto en salir?
Cuando un amor se termina y te dicen adiós

¿Porque?, Es así la vida
¿Porque hay que sufrír, para ser un poco feliz?

Cuando yo amo a alguien así
Hasta la sangre se acelera en mí
Cuando yo amo a alguien así
Es cuando más tengo ganas de vivir
Cuando yo amo a alguien así
Hasta me olvido que una vez sufrí

Todos rezan al cielo aunque sea una vez
Cuando un amor, se termina y te dicen adiós

¿Porque?, Es así la vida
¿Porque hay que sufrír, para ser un poco feliz?

Cuando yo amo a alguien así
Hasta la sangre se acelera en mí
Cuando yo amo a alguien así
Es cuando más tengo ganas de vivir
Cuando yo amo a alguien así
Hasta me olvido que una vez sufrí

Wenn ich liebe

Ich schaue zum Himmel und bete zu dem, der mich hören kann
Und wenn er zu mir sprechen könnte, soll er mir sagen, warum?
Warum brauchen die Seelenschmerzen so lange, um zu vergehen?
Wenn eine Liebe endet und man dir Lebewohl sagt

Warum? So ist das Leben
Warum muss man leiden, um ein wenig glücklich zu sein?

Wenn ich jemanden so liebe
Beschleunigt sich sogar das Blut in mir
Wenn ich jemanden so liebe
Dann habe ich am meisten Lust zu leben
Wenn ich jemanden so liebe
Vergesse ich sogar, dass ich einmal gelitten habe

Jeder betet zum Himmel, zumindest einmal
Wenn eine Liebe endet und man dir Lebewohl sagt

Warum? So ist das Leben
Warum muss man leiden, um ein wenig glücklich zu sein?

Wenn ich jemanden so liebe
Beschleunigt sich sogar das Blut in mir
Wenn ich jemanden so liebe
Dann habe ich am meisten Lust zu leben
Wenn ich jemanden so liebe
Vergesse ich sogar, dass ich einmal gelitten habe