Dos Corazones Dos Historias - Grupo Bryndis traduction en allemand

Dos Corazones Dos Historias

En medio de una riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha no para de llorar
Y en su mirada triste de desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra.

El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arruma en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza a latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
Ni late por su suerte

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos en mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez

Dos corazones Dos historias.

Quien quiso ser mas libre
Que el que jugo a su modo
Aquel que no sentía lo que sentia el otro
Vagando por las calles
Siempre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.

Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan a hacer falta
Y ahora en su derrota
Por que perdio la apuesta
Descubre que la vida
Le esta pasando cuentas

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos en mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones Dos historias.

Y empiesan otra vez...
Dos corazones Dos historias...

Zwei Herzen Zwei Geschichten

Mitten in einem Streit,
schon fast am Ende,
spricht einer, und der Zuhörende hört nicht auf zu weinen.
Und in seinem traurigen Blick voller Lieblosigkeit und Kummer
entdeckt er plötzlich,
dass der andere ihn verbannt.

Derjenige, der alles verloren hat,
schon fehl am Platz,
packt in seinen Koffer
die ungebügelte Wäsche.
Sein verletztes Herz
beginnt stark zu schlagen,
während das des anderen, unberührt,
nicht einmal für sein Schicksal schlägt.

Und weit voneinander entfernt,
auf der Suche nach anderen Leuten,
zwei gebrochene Herzen in unterschiedlichen Welten
entdecken sie ein anderes Leben,
entdecken sie andere Dinge
und beginnen von Neuem.

Zwei Herzen, zwei Geschichten.

Derjenige, der freier sein wollte,
der nach seinen Regeln spielte,
jener, der nicht fühlte, was der andere fühlte,
umherirrend durch die Straßen,
immer benommen und allein,
beginnt zu begreifen,
dass er alles verloren hat.

Und jene einfachen Dinge,
denen er nie Bedeutung beimaß,
gehen ihm nicht mehr aus dem Kopf,
beginnen ihm zu fehlen.
Und nun in seiner Niederlage,
weil er die Wette verloren hat,
entdeckt er, dass das Leben
ihm die Rechnung präsentiert.

Und weit voneinander entfernt,
auf der Suche nach anderen Leuten,
zwei gebrochene Herzen in unterschiedlichen Welten
entdecken sie ein anderes Leben,
entdecken sie andere Dinge
und beginnen von Neuem,
zwei Herzen, zwei Geschichten.

Und beginnen von Neuem...
Zwei Herzen, zwei Geschichten...