Para Qué Fingir - Grupo Bryndis traduction en allemand

Para Qué Fingir

Me duele saber, que te vas
El día que menos pensé
Porque jugar con mi dolor
Porque matar así mi amor
Sabiendo que yo estoy
Enamorado de ti

Me duele saber que te iras
Y que nunca piensas regresar
Acaba con esto de una vez
Y di que no vas a volver
Para que fingir
Si ya todo acabo

Sera difícil para mi
Acostumbrarme a no verte
Aunque me muera de dolor
Sin resignarme a perderte

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Me duele saber, que te vas
El día que menos pensé
Porque jugar con mi dolor
Porque matar así mi amor
Sabiendo que yo estoy
Enamorado de ti

Me duele saber que te iras
Y que nunca piensas regresar
Acaba con esto de una vez
Y di que no vas a volver
Para que fingir
Si ya todo acabo

Sera difícil para mi
Acostumbrarme a no verte
Aunque me muera de dolor
Sin resignarme a perderte

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Pero te juro que no
Lo juro por dios
Que nunca jamás
Yo volveré a equivocarme

Wozu sich verstellen

Es tut mir weh zu wissen, dass du gehst
An dem Tag, an dem ich es am wenigsten dachte
Warum mit meinem Schmerz spielen
Warum so meine Liebe töten
Wissend, dass ich
In dich verliebt bin

Es tut mir weh zu wissen, dass du gehen wirst
Und dass du nicht vorhast, zurückzukommen
Beende das ein für alle Mal
Und sag, dass du nicht zurückkommen wirst
Wozu sich verstellen
Wenn schon alles vorbei ist

Es wird schwer für mich sein
Mich daran zu gewöhnen, dich nicht zu sehen
Auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Ohne mich damit abfinden zu können, dich zu verlieren

Aber ich schwöre dir, nein
Ich schwöre es bei Gott
Dass ich niemals mehr
Wieder den gleichen Fehler machen werde

Es tut mir weh zu wissen, dass du gehst
An dem Tag, an dem ich es am wenigsten dachte
Warum mit meinem Schmerz spielen
Warum so meine Liebe töten
Wissend, dass ich
In dich verliebt bin

Es tut mir weh zu wissen, dass du gehen wirst
Und dass du nicht vorhast, zurückzukommen
Beende das ein für alle Mal
Und sag, dass du nicht zurückkommen wirst
Wozu sich verstellen
Wenn schon alles vorbei ist

Es wird schwer für mich sein
Mich daran zu gewöhnen, dich nicht zu sehen
Auch wenn ich vor Schmerz sterbe
Ohne mich damit abfinden zu können, dich zu verlieren

Aber ich schwöre dir, nein
Ich schwöre es bei Gott
Dass ich niemals mehr
Wieder den gleichen Fehler machen werde

Aber ich schwöre dir, nein
Ich schwöre es bei Gott
Dass ich niemals mehr
Wieder den gleichen Fehler machen werde