Te He Prometido - Poema Versión 1994 - Grupo Bryndis traduction en allemand

Te He Prometido - Poema Versión 1994

Aunque te cases de blanco
Y en los mejores altares,
Aunque luzcas corona
Y ramo de azares;
Aunque escuches
Que te digan esposa,
Y aunque luzcas
Anillos, alhajas y rosas,
Te sentirás en tu ser
Poca cosa.
Y despertaras en tu lecho
Sintiéndote siempre culpable,
Y lloraras en silencio,
Y te arrepentirás muy tarde
De haberme cambiado por otro;
Y entonces sabrás
Que aunque te casaste de blanco
Y en los mejores altares,
Aunque luciste corona
Y ramo de azares,
No podrás ser feliz con nadie
Pues yo fui tu gran amor
Y fui el primero.

Ich habe dir versprochen - Gedicht Version 1994

Auch wenn du in Weiß heiratest
Und an den besten Altären,
Auch wenn du eine Krone trägst
Und einen Strauß Orangenblüten;
Auch wenn du hörst,
Dass man dich Ehefrau nennt,
Und auch wenn du zur Schau stellst
Ringe, Schmuck und Rosen,
Wirst du dich in deinem Innersten
Gering fühlen.
Und du wirst in deinem Bett erwachen,
Dich immer schuldig fühlend,
Und du wirst im Stillen weinen,
Und du wirst es zu spät bereuen,
Mich gegen einen anderen eingetauscht zu haben;
Und dann wirst du wissen,
Dass, obwohl du in Weiß geheiratet hast
Und an den besten Altären,
Obwohl du eine Krone trugst
Und einen Strauß Orangenblüten,
Du mit niemandem glücklich sein können wirst.
Denn ich war deine große Liebe
Und ich war der Erste.