Te Vas Con El - Poema - Grupo Bryndis traduction en allemand

Te Vas Con El - Poema

Cuando estaba dispuesto a todo
Me dices: "adiós"
Me dejaste hablando solo
Con mi inmenso dolor

Y las lágrimas que caían
Lastimaban mi amor
Eran espadas que atravesaban
A mi pobre corazón

Te vi partir
Y a lo lejos
Volteabas a ver

Solamente te apurabas
Llegar tarde con él
Y como un tonto ahí quedé
Recordando el ayer

La noche aquella que te entregaste a mí
Por primera vez

Yo no sé
Si ya te olvidaste
Que fuiste mía
Cuando entre mis brazos tú me decías
Que no lo querías

Solo sé
Que te vas con él
Porque no supe merecer
Lo que me ofrecias

La batalla
Ha quedado pendiente
Porque yo regresaré
Serás mía para siempre

Te vas, cuando estaba dispuesto a amarte eternamente
Al comprender que la vida sin tu amor ya no es posible
Cuando sé que eres el aliento de mi vida y la luz de mi existencia

Te vas, y no se si has olvidado aquella noche en la cual
Nos entregamos mutuamente y hoy
Sin ninguna explicación, te vas con él
Pero allá, en tu intimidad, cuando compares
Sus besos con los míos

Sus caricias con mis manos y su mirada con mis ojos
Desearás regresar conmigo y entonces
Vendrás a mis brazos y serás mía para siempre

Solo sé
Que te vas con él
Porque no supe merecer
Lo que me ofrecias

La batalla
Ha quedado pendiente
Porque yo regresaré
Y serás mía para siempre

Du Gehst Mit Ihm - Gedicht

Als ich zu allem bereit war
Sagst du mir: "Lebwohl"
Du hast mich allein reden lassen
Mit meinem unermesslichen Schmerz

Und die Tränen, die fielen
Verletzten meine Liebe
Es waren Schwerter, die durchbohrten
Mein armes Herz

Ich sah dich gehen
Und in der Ferne
Schautest du zurück

Du beeiltest dich nur
Um nicht zu spät bei ihm anzukommen
Und wie ein Narr blieb ich dort zurück
Mich an gestern erinnernd

Jene Nacht, in der du dich mir hingabst
Zum ersten Mal

Ich weiß nicht
Ob du schon vergessen hast
Dass du mein warst
Als du in meinen Armen mir sagtest
Dass du ihn nicht liebtest

Ich weiß nur
Dass du mit ihm gehst
Weil ich nicht zu schätzen wusste
Was du mir anbotest

Die Schlacht
Ist offen geblieben
Denn ich werde zurückkehren
Du wirst für immer mein sein

Du gehst, als ich bereit war, dich ewig zu lieben
Als ich begriff, dass das Leben ohne deine Liebe nicht mehr möglich ist
Wo ich doch weiß, dass du der Atem meines Lebens und das Licht meiner Existenz bist

Du gehst, und ich weiß nicht, ob du jene Nacht vergessen hast, in der
Wir uns einander hingaben und heute
Ohne jede Erklärung gehst du mit ihm
Aber dort, in deiner Intimität, wenn du vergleichst
Seine Küsse mit meinen

Seine Zärtlichkeiten mit den meinen und seinen Blick mit meinem
Wirst du wünschen, zu mir zurückzukehren, und dann
Wirst du in meine Arme kommen und für immer mein sein

Ich weiß nur
Dass du mit ihm gehst
Weil ich nicht zu schätzen wusste
Was du mir anbotest

Die Schlacht
Ist offen geblieben
Denn ich werde zurückkehren
Und du wirst für immer mein sein