Paroles et traduction Grupo Bryndis - Vete Ya - Poema

Vete Ya - Poema

Creímos que nuestro amor
Duraría eternamente
Y tuvo la rapidez del pensamiento;
Creímos que nuestro amor
Seria como el infinito,
Y sin embargo fue como estrella fugaz
Que se pierde en el firmamento.
Comparamos nuestro amor
Con las cosas eternas de la vida,
Y fue como las olas
Que se deshacen
Con el choque de las rocas
Convirtiéndose en gotas
Al ser transportadas por el viento.
Nuestro amor fue como el polen
Que cae en tierra estéril
Para nunca fecundar;
Esa fue la razón de nuestro amor,
Así nació y así murió
Y ya jamás podrá resucitar.
Por eso hoy te digo esta verdad
Si tienes que alejarte vete ya.

Go Away Now - Poem

We thought our love
Would last forever
But it was as quick as a thought;
We thought our love
Would be like infinity,
But it was like a shooting star
That disappears into the sky.
We compared our love
To the eternal things in life,
But it was like the waves
That break up
Against the rocks
Turning into droplets
As they're carried away by the wind.
Our love was like pollen
That falls on barren ground
Never to fertilize;
That was the nature of our love,
That's how it was born and that's how it died,
And it can never be resurrected.
So today I tell you this truth
If you have to leave, go now.