Paroles et traduction Grupo Canalon de Timbiqui - La Juana

La Juana

La Jeanné, la Jeanné
Su albergue esta abierto para las personas si fuego ni luz
Podriamos llamarlo el l'albergue del buen dios
Si es que ya no existiera uno al que
Podremos entrar
Sin tocar sin darse a conozer
La Jeanné, la Jeanné
No importa quien eres, llegas cuando quieres
Como por milagro, por encantamiento
ya haces parte de la familia
En su corazon empujando un poquito
Hay toda ya un lurgarcito
La Jeanné, la Jeanné
Ella es pobre y en su mesa y no hay quasi nada
Lo poco que hay por la vida sustenta
Por la forma en que lo hace
Su pan se parece un pedazo de postre
Su agua un dulce vino
La Jeanné, la Jeanné
Pagas cuando puedes precios fantasiosos
Un beso en la frente o en su pelo hermo-oso
o un acorde de guitarra
la direccion de un gato escaldado
de un perro sucio y embarrado
La Jeanné, la Jeanné
La cigüeña jamas un hijo le dio
para poderlo amar y cuidar contra los quatro vientos
y abrazarlo entre su pecho
y que regamos con su leche (amamantar)
otras en su lugar tristes podrien estar
La Jeanné, la Jeanné
Ya todo en la vida le vale poquito
para ser la madre hoy de tres djinitos
cuando ella es madre universal
y todos los hijos del mar
del cielo y la tierra ella puede cuidar

Хуана

Жанне, Жанне,
Ее приют открыт для всех, без огня и света.
Можно назвать его приютом доброго Бога,
Если бы не существовало того,
Куда мы можем войти,
Не стуча, не представляясь.
Жанне, Жанне,
Неважно, кто ты, приходи, когда хочешь,
Как по волшебству, словно зачарованный,
Ты уже часть семьи.
В ее сердце, если чуть-чуть потесниться,
Найдется местечко и для тебя.
Жанне, Жанне,
Она бедна, и на ее столе почти ничего нет.
То немногое, что есть, поддерживает жизнь,
Но благодаря тому, как она это преподносит,
Ее хлеб кажется кусочком десерта,
А вода — сладким вином.
Жанне, Жанне,
Платишь, когда можешь, по причудливым ценам:
Поцелуем в лоб или в ее прекрасные волосы,
Аккордом гитары,
Рассказом об обожженном коте,
О грязной, запачканной собаке.
Жанне, Жанне,
Аист никогда не дарил ей ребенка,
Чтобы она могла любить его и защищать от всех ветров,
Прижимать к своей груди
И кормить своим молоком.
Другая на ее месте могла бы печалиться,
Жанне, Жанне,
Но ей уже все равно,
Ведь она стала матерью для троих ангелочков,
Хотя она — вселенская мать,
И может позаботиться обо всех детях моря,
Неба и земли.