Paroles et traduction Grupo Codiciado feat. Gera MX - Desde Afuera

Desde Afuera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Que difícil realidad sobrevivir de esta manera
La familia no ha comido y en casa me desespera
Tengo un tío en el otro lado de esa maldita frontera
Donde los sueños se cumplen y las metas se superan

Sigo soñando tan grande aunque a veces ya no lo quiera
Quiero triunfar en el gringo sin olvidar mi bandera
Tres mansiones pa' mi mami y si puedo la cuadra entera
Que triste que la vida no es como contaron que era

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Voy a cruzar sin permiso a menos que Dios no lo quiera
El coyote me ha jurado que conoce la manera
Tengo razones tan grandes pa' poder lograrlo afuera
Ponme las de Codiciado por si no cruzo y me muera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

Quiero contar más billetes y menos cicatrices
Que Dios cuide a mis latinos si la migra los revise
Recuerdo nuestra infancia llena de juegos y risas
Ahora son años sin vernos por algo que llaman VISA

Deprisa corriendo que los tiempos no perdonan
Por andar buscando plata la familia se abandona
Te estoy contando la historia de miles de personas
Que salieron por el sueño y para que sus hijos coman

Me separas de la niña
Pones más lejos mis metas
Es difícil pero el sueño sigue como en la banqueta
Cuando no salía el sol, cuando íbamos a la escuela
Cuando no tenía dinero, cuando no tenía manera

El tiempo ese es mi reflejo y así será hasta que muera
Y me la paso pensando en cómo todo esto fuera
La vida nos dio un buen don que no mezclo con cualquiera
Y aunque la frontera exista siempre va a existir manera

Ahora que me encuentro aquí
Que lo miro desde afuera
Cuántos sueños me robó
Esa maldita frontera

Que recuerdos, que país
Que tanta plata nos diera
La niña me dice: "Papi"
"Espero que pronto vuelvas"

From the Outside

Now that I'm here,
Looking at it from the outside,
How many dreams were stolen from me
By this damn border

What memories, what a country,
That would give us so much money,
My little girl says to me: "Daddy,"
"I hope you come back soon"

What a difficult reality, to survive in this way,
The family hasn't eaten and at home I despair,
I have an uncle on the other side of that damn border,
Where dreams come true and goals are surpassed

I still dream big even though sometimes I don't want to anymore,
I want to succeed in the gringo without forgetting my flag,
Three mansions for my mommy and if I can, the whole block,
How sad that life is not like they said it was

I'm going to cross without permission unless God forbid,
The coyote has sworn to me that he knows the way,
I have such big reasons to be able to make it out there,
Play me Codiciado's songs in case I don't cross and I die

I'm going to cross without permission unless God forbid,
The coyote has sworn to me that he knows the way,
I have such big reasons to be able to make it out there,
Play me Codiciado's songs in case I don't cross and I die

Now that I'm here,
Looking at it from the outside,
How many dreams were stolen from me
By this damn border

What memories, what a country,
That would give us so much money,
My little girl says to me: "Daddy,"
"I hope you come back soon"

I want to count more bills and less scars,
May God watch over my Latinos if the migra checks them,
I remember our childhood full of games and laughter,
Now it's years without seeing each other because of something called a VISA

Running fast because time does not forgive,
For going around looking for money, family is abandoned,
I'm telling you the story of thousands of people,
Who left for the dream and for their children to eat

You separate me from my little girl,
You put my goals further away,
It's difficult but the dream continues like on the sidewalk,
When the sun didn't rise, when we went to school,
When I had no money, when I had no way,

That time is my reflection and it will be until I die,
And I spend my time thinking about how all this would be,
Life gave us a good gift that I don't mix with anyone,
And even if the border exists, there will always be a way

Now that I'm here,
Looking at it from the outside,
How many dreams were stolen from me
By this damn border

What memories, what a country,
That would give us so much money,
My little girl says to me: "Daddy,"
"I hope you come back soon"