Paroles et traduction Grupo Exterminador - El Diablo de la Frontera

El Diablo de la Frontera

Dicen que vino de Juárez
Allá le apodaban el diablo de la frontera
Ya no le encontraba sayo
Su dueño Lupe Rivera
Donde quiera que corría
No había perdido carrera.
De Juárez hasta Jalisco
No había quien le entrara
Hasta llegar a Irapuato
En donde vino a encontrarse
Con la horma de su zapato
A la mentada catrina orgullo de Guanajuato.
En la placita del pueblo don Pedro na
Reto a don Lupe Rivera
Le dijo ahí tengo una yegua
Pa' jugarle una carrera
Nomás su boca es medida
Yo estoy listo cuando quiera.
Cuando miro a la catrina
Don Lupe contesta con una risa burlona
Hay me disculpa Pedrito
Ya ni la burla perdona
A poco piensa ganarme
Con esa burra panzona.
Don Pedro muy disgustado le dice a don Lupe
Lo que escuche no me gusta
El que habla mas de la cuenta
Me calle en la mera punta
Aquí no vale la vida
Ni cualquier güey nos asusta.
Saco un costal de dinero y le dijo a don Lupe
Usted es el pobre mi amigo
Después contamos si quiere
Le advierto que yo no fío
En cuanto caiga el muertito
Hay que soltar el llorido.
Amarraron la carrera y la gente apostaba
Marranos y hasta gallinas
Todos gritaban contentos
Que iba a ganar la catrina
Don Lupe le dijo a Pedro
Voy a dejarlo en la ruina.
Cuando se abrieron las puertas
Salio la catrina tomando la delantera
Y así se fue hasta la meta
Para ganar la carrera
Decía don Pedro sonriendo
Lo siento Lupe Rivera.

The Devil of the Border

They say he came from Juarez
There they nicknamed him the devil of the border
He no longer found a saddle
His owner Lupe Rivera
Wherever he ran
He had not lost a race.
From Juarez to Jalisco
There was no one who could enter him
Until he arrived in Irapuato
Where he came to meet
With the last of his shoe
The so-called catrina pride of Guanajuato.
In the town square of Don Pedro na
Challenge to Don Lupe Rivera
He told him there I have a mare
To play him a race
Only measure your mouth
I'm ready whenever you want.
When I see the catrina
Don Lupe responds with a mocking laugh
Excuse me Pedrito
Even mockery does not forgive
Do you think to beat me
With that fat ass.
Don Pedro very annoyed tells Don Lupe
What I hear I don't like
He who speaks more than the account
I shut up at the very tip
Life is not worth it here
Nor does any asshole scare us.
He took out a bag of money and said to Don Lupe
You are the poor my friend
Then we count if you want
I warn you that I do not trust
As soon as the dead man falls
There we must let go of the crying.
They tied the race and people bet
Pigs and even chickens
Everyone shouted happily
That the catrina was going to win
Don Lupe said to Pedro
I'm going to leave him in ruins.
When the doors opened
The catrina came out taking the lead
And so she went to the finish line
To win the race
Don Pedro said smiling
I'm sorry Lupe Rivera.